Quiz świąteczny

W piłkę nożną

Rozejm był serią nieoficjalnych zawieszeń broni na niektórych odcinkach frontu zachodniego. W niektórych miejscach brytyjscy i niemieccy żołnierze spotykali się na ziemi niczyjej, a część z nich grała razem w piłkę nożną. Wyżsi oficerowie nie pochwalali bratania się z wrogiem.

Purytanie

Mimo że zakaz obchodów Bożego Narodzenia został zniesiony w 1681 roku, święta nie stały się popularne w Bostonie aż do połowy XIX wieku. Purytanie tłumili również obchody Bożego Narodzenia w Anglii podczas okresu Interregnum.

Karola Wielkiego

Papież Leon III koronował go u św. Piotra w Rzymie 25 grudnia 800 roku, a zgromadzeni obwołali go cesarzem Rzymian. Całkiem niezły prezent pod choinkę.

W biskupa (chłopięcego biskupa)

Chłopiec z chóru u steru, przynajmniej podczas procesji. W średniowiecznej Anglii i za Tudorów wybierano go w okolicach dnia św. Mikołaja lub święta Świętych Młodzianków, żeby odgrywał rolę chłopięcego biskupa.

Wielkanocy

Tym mnichem był Dionizjusz Mały, który układał tabelę przyszłych dat Wielkanocy. Starsze tabele liczyły lata od panowania rzymskiego cesarza Dioklecjana. Dionizjusz zaczął je liczyć od wcielenia Chrystusa, a późniejsze użycie tej rachuby przez Bedę pomogło ją rozpowszechnić.

Savannah w stanie Georgia

Telegram wymieniał znacznie więcej niż samo miasto. 22 grudnia 1864 roku Sherman ofiarował Lincolnowi Savannah wraz ze 150 działami, mnóstwem amunicji i około 25 000 bel bawełny, przedstawiając to wszystko jako prezent świąteczny.

Wilhelm Zdobywca (Wilhelm I)

Nie była to spokojna ceremonia. Przed opactwem normańscy strażnicy uznali okrzyki witające nowego króla za oznakę ataku i podpalili pobliskie domy. W opactwie koronacji dokonał arcybiskup Yorku Aldred, a Wilhelm podobno pod koniec cały drżał.

Nowy Rok

Powracająca choinka miała czerwoną pięcioramienną gwiazdę, a towarzyszył jej Dziadek Mróz. Bożego Narodzenia i choinek zakazano pod koniec lat 20. XX wieku. Potem, w liście do "Prawdy" z 1935 roku, Paweł Postyszew za zgodą Stalina wezwał do stawiania choinek dla dzieci, przedstawiając je jako drzewka noworoczne.

Vasco da Gama

"Natal" to po portugalsku Boże Narodzenie, więc nazwał wybrzeże od dnia, w którym je zobaczył.

Pogańskim świętem przesilenia zimowego

Było obchodzone przez ludy germańskie i było związane z mitologią nordycką. Odyn nosi imiona związane z Jol, takie jak Jólnir, a według niektórych tradycji prowadził Dzikie Łowy po niebie. Beda, pisząc około 725 roku, podaje, że Anglosasi nazwali zarówno grudzień, jak i styczeń od święta Jol. Trudno dokładnie ustalić, jak obchodzono to dawne święto, ponieważ zachowało się niewiele świadectw.

Ciekawostka: niektórzy uważają, że słowo "jolly" (wesoły) wywodzi się od słowa Jol, ale Oxford English Dictionary uznaje to za mało prawdopodobne.

Księgi Rodzaju

Czytali całemu światu z orbity Księżyca. Frank Borman, James Lovell i William Anders kolejno odczytywali wersety podczas transmisji telewizyjnej na żywo, a na koniec złożyli życzenia świąteczne i pobłogosławili wszystkich na Ziemi.

Lord of Misrule (Pan Bezładu)

Zwykle był to chłop lub subdiakon, który na czas zabaw mógł rządzić nawet monarchą. Z zapisów wynika, że w Wigilię 1491 roku król zapłacił takiemu Panu Bezładu 5 funtów.

Isaac Newton

25 grudnia 1642 roku według kalendarza juliańskiego, którego Anglia nadal używała, to 4 stycznia 1643 roku według dzisiejszego kalendarza. Był więc świątecznym dzieckiem, ale tylko według starej rachuby.

W latach 70. XIX wieku (1870)

Ustawę przyjęto 28 czerwca 1870 roku. Obejmowała Nowy Rok, 4 lipca i Boże Narodzenie, a także każdy dzień wyznaczony przez prezydenta na post lub dziękczynienie. Początkowo dotyczyła pracowników federalnych w Waszyngtonie. Pracowników federalnych w innych miejscach objęto nią od 1885 roku.

Saturnalia

Saturnalia było jednym z najpopularniejszych świąt w kalendarzu rzymskim. Oczywiście obejmowało mnóstwo uczt, picia i zabawy. Bo cóż, to Rzymianie. Ale obejmowało również odwrócenie ról, gdzie niewolnicy mogli być nieuprzejmi wobec swoich właścicieli, a według niektórych relacji byli przez nich obsługiwani. Podobnie jak w przypadku współczesnych świąt, dawano też mnóstwo prezentów, między innymi podczas Sigillariów, nazwanych od małych figurek dawanych w prezencie.

Chociaż czas jest podobny, nie uważa się, że 25 grudnia został wybrany jako data Bożego Narodzenia z powodu Saturnaliów. Niektórzy uważają, że źródłem daty świąt było rzymskie święto Sol Invictus, które również przypadało 25 grudnia. Inni utrzymują, że podstawą wyboru 25 grudnia jako dnia narodzin Jezusa była data poczęcia. Jednak tak naprawdę wszystko sprowadza się do tego, że istnieje wiele kontrowersji wokół tego, jak wybrano 25 grudnia jako datę Bożego Narodzenia.

Drugi wtorek każdego miesiąca

Oddać Boże Narodzenie za wtorki? Taką umowę wolałbym dokładnie przeczytać. Na mocy rozporządzenia przyjętego przez Izbę Lordów 8 czerwca 1647 roku służba, uczniowie rzemieślniczy i inni pracownicy dostali co miesiąc świecki dzień wolny.

Rudyard Kipling

Tak, ten Kipling. Przemówienie zaczynało się od nazwania radia jednym z cudów współczesnej nauki.

Za Benjamina Harrisona

Choinkę udekorowano świeczkami dla wnuków Harrisona, co mnie by trochę niepokoiło. Stała w 1889 roku w Pokoju Owalnym na pierwszym piętrze i jest pierwszą znaną choinką w Białym Domu.

Calvin Coolidge

Zaczęło się od dużego, wiecznie zielonego drzewka, na którym zapalono światełka dla publiczności na Ellipse, a potem powstała z tego tradycja Narodowej Choinki. Prezydent przy włączniku to więc zwyczaj sięgający aż 1923 roku.

Narodziny

Widać wyraźnie, dlaczego Noel stał się tak bardzo związany z Bożym Narodzeniem!

6 stycznia

Na Zachodzie pierwsza wzmianka o Bożym Narodzeniu obchodzonym 25 grudnia pochodzi z Rzymu z IV wieku. Teraz większość chrześcijan świętuje 25 grudnia, choć niektóre Kościoły prawosławne trzymają się starszego kalendarza juliańskiego i obchodzą święta 7 stycznia, a Ormianie nadal 6 stycznia.

W XVIII wieku (1721)

"X" w Xmas pochodzi od greckiej litery Chi, która wygląda jak "X". Litera "X" od dawna była używana jako skrót słowa Chrystus, ponieważ greckie słowo oznaczające Chrystusa zaczyna się od znaku wyglądającego jak "X". Istnieją starsze zapisy angielskiej nazwy Bożego Narodzenia z literą X, takie jak "X’temmas" z 1551 roku, a średniowieczni skrybowie jeszcze wcześniej pisali "Xpes mæsse". Jednak dokładny zapis "Xmas" pojawia się po raz pierwszy na początku XVIII wieku. Chrystus był często zapisywany literami Chi (X) Rho (p), co wygląda jak Xp.

Cezar August

Dekret opisany przez Łukasza nakazuje przeprowadzenie spisu całego świata. W tej relacji właśnie dlatego Józef i Maryja udają się do Betlejem: ich podróż wiąże się ze spisem zarządzonym przez cesarza.

Soku drzewnego (żywicy)

Dwa z darów pochodziły z drzew. Kadzidło pozyskuje się z drzew rodzaju Boswellia, a mirrę z drzew rodzaju Commiphora. Oba są wysuszonym sokiem drzewnym. Ewangelia według św. Mateusza 2,11 wymienia je obok złota.

"Magic" (magia; uznaj też "magician" lub "magical")

Podobieństwo tych słów to coś więcej niż przypadek. Angielskie "magic" pochodzi od greckiego "magikos", związanego ze słowem "Magus". Wspólny rdzeń łączy angielskie słowo z określeniem mędrców.

Ani jednego (Łukasz w ogóle nie wspomina o gospodarzu; uznaj: zero)

Łukasz wspomina gospodę, ale nikogo, kto by ją prowadził, więc każdy gburowaty gospodarz ze szkolnych jasełek jest wymyślony. Nawet słowo zwykle tłumaczone jako "gospoda" jest przedmiotem dyskusji. Przekład NRSVUE oddaje je jako "pokój gościnny" i tak rozumieją je niektórzy badacze. W opowieści o miłosiernym Samarytaninie Łukasz używa innego greckiego słowa na płatną gospodę.

Do domu

Mateusz nie umieszcza mędrców przy żłobie ani w stajni. W Ewangelii według św. Mateusza 2,11 wchodzą do domu i widzą dziecko z Maryją.

Z Księgi Izajasza (Iz 1,3)

To właśnie z tego wersetu wzięły się wół i osioł w szopkach. Pojawiają się też w tekstach apokryficznych, takich jak Ewangelia Pseudo-Mateusza, gdzie oddają pokłon dziecku.

Św. Franciszkowi z Asyżu

Był tam żłób pełen siana, wół i osioł. Trochę więcej do zorganizowania niż kilka dekoracji! W liście Admirabile signum z 2019 roku papież Franciszek nazywa Greccio miejscem, w którym zainscenizowano pierwszą szopkę.

Chleba (uznaj też "dom chleba")

Bet-lechem dosłownie oznacza "dom chleba". Kiedy już to wiesz, nazwa brzmi całkiem swojsko jak na tak słynne miasto.

Król Herod (Herod Wielki; uznaj: Herod)

Wcale nie zamierzał nikomu oddawać pokłonu. Mędrcy zostają we śnie ostrzeżeni, żeby do niego nie wracali, więc wracają do domu inną drogą.

Giotto (Giotto di Bondone)

Europejska Agencja Kosmiczna podaje, że zobaczył kometę w 1301 roku i namalował ją jako gwiazdę w "Pokłonie Trzech Króli" w kaplicy Scrovegnich. Kiedy ESA wysłała sondę, by przeleciała obok komety Halleya i ją zbadała, nazwała ją Giotto.

Johannes Kepler (uznaj też Kepler; nie Galileusz)

Obliczył, że Jowisz i Saturn znalazły się w potrójnej koniunkcji w 7 roku p.n.e., i był przekonany, że nowa gwiazda była tą, za którą podążali mędrcy. Właściwie zapoczątkowało to nowożytną dyskusję o tym, jakie zjawisko astronomiczne mogło stać za tą historią.

Czy istnieje (uznaj też "Czy Święty Mikołaj istnieje?")

Tata powiedział jej: "Jeśli przeczytasz to w Sun, to znaczy, że tak jest", więc poszła prosto do źródła. Gazeta odpowiedziała niepodpisanym artykułem redakcyjnym, a nazwisko jego autora, Churcha, ujawniono dopiero po jego śmierci w 1906 roku.

Z piciem alkoholu (uznaj też pijaństwo lub bycie pijakiem)

Wtedy czerwony nos był oznaką pijaka, co średnio pasuje do świątecznej opowieści. May upierał się, że dzieci utożsamią się z niepozornym bohaterem, i zabrał kolegę z działu graficznego firmy do zoo w Lincoln Park, żeby szkicował jelenie do tej historii.

Z Włoch (marynarze i kupcy z Bari)

Przewieźli kości statkiem z Miry do rodzinnego Bari w południowych Włoszech, a relikwie do dziś znajdują się w tamtejszym kościele San Nicola. Co roku w maju Bari urządza święto na pamiątkę tego łupu.

Grzmot i błyskawica

To renifery, które dziś znamy jako Donner i Blitzen. Imiona w tamtej pisowni pojawiły się w "Troy Sentinel" 23 grudnia 1823 roku, a późniejsze wydania je zmieniły.

Wnuczka (Śnieżynka, czyli Snieguroczka)

Nazywa się Snieguroczka, czyli Śnieżynka, i podróżuje z nim jako pomocnica. Od 1998 roku Dziadek ma nawet oficjalny dom: drewniany pałac w mieście Wielki Ustiug.

Do Dzieciątka Jezus (uznaj też małego Jezusa, Jezusa, Christkind lub Christkindl; nie św. Mikołaja)

Dwie odrębne tradycje świąteczne się ze sobą pomieszały. Niemieckie "Christkindl" oznacza "małe Dzieciątko Jezus". Nazwa zmieniła się w Kris Kringle, a w USA zaczęto jej używać na określenie Świętego Mikołaja.

Marcinowi Lutrowi

Chodziło o odwrócenie uwagi od kultu świętych. Tradycyjnie Lutrowi przypisuje się przeniesienie prezentów z 6 grudnia na Wigilię, a jego zwolennicy promowali Christkind, czyli Dzieciątko Jezus, jako postać przynoszącą prezenty. To, ile osobiście zrobił Luter, pozostaje przedmiotem dyskusji.

Oczy (warstwa odbijająca światło z tyłu oka; uznaj oczy lub tapetum lucidum)

Oczy. Warstwa odbijająca światło z tyłu oka, tapetum lucidum, zmienia kolor ze złotego na ciemnoniebieski, co pomaga oku wychwytywać więcej światła podczas arktycznej zimy. Nos Rudolfa przyciąga całą uwagę, ale to oczy robią prawdziwą sztuczkę.

Nie wrócił, żeby je zabrać (uznaj też: nie uratował ich, nie wrócił po nie lub nie dostarczył ich dzieciom)

Listy zadziałały. Według twórców właśnie dlatego przygotowano nową animowaną scenę, w której Mikołaj zabiera zabawki, i dodano ją przy ponownej emisji w NBC w 1965 roku. Niedopasowane zabawki musiały więc poczekać cały dodatkowy rok.

Za Belsnickela

Jim opisuje go jako "coś jak Mikołaj, tylko brudny i gorszy" — całkiem trafnie. Belsnickel pochodzi z Palatynatu w Niemczech, gdzie nazywa się Pelznickel, dosłownie Futrzany Mikołaj, i jest ubranym w futro pomocnikiem św. Mikołaja.

Sinterklaas (uznaj: Sint Nicolaas)

Angielskie imię Santa Claus wyrosło z Sinterklaas. Współczesny Święty Mikołaj jest głównie połączeniem biskupa św. Mikołaja i Ojca Bożego Narodzenia (Father Christmas). Św. Mikołaj był greckim biskupem żyjącym w IV wieku, słynnym ze swojej hojności i obdarowywania prezentami. Sinterklaas (holenderskie określenie św. Mikołaja) rozdaje prezenty 5 grudnia i jest oparty na św. Mikołaju. Angielskie personifikacje Bożego Narodzenia sięgają XV wieku, a nazwa Father Christmas (Ojciec Bożego Narodzenia) jest poświadczona od 1658 roku. Jest personifikacją radości świątecznej, powszechnie uważaną za synonim współczesnego Świętego Mikołaja.

Na dokładkę niektórzy folkloryści widzą w Świętym Mikołaju trochę Odyna, szczególnie w długiej białej brodzie i podróży w środku zimy, która jest dość podobna do Dzikich Łowów Odyna. Ale to tylko teoria i nie ma zbyt wielu bezpośrednich dowodów łączących ich ze sobą.

Jest wiele innych postaci obdarowujących prezentami w Europie i gdzie indziej, ale o ile wiem, Father Christmas i św. Mikołaj są głównymi wpływami stojącymi za Świętym Mikołajem, jakiego znamy dzisiaj.

Panią Mikołajową (uznaj też żonę Mikołaja)

Katharine Lee Bates umieściła ją w wierszu "Goody Santa Claus on a Sleigh Ride" (Pani Mikołajowa na przejażdżce saniami), w tomiku dla dzieci z 1889 roku, co pomogło rozsławić panią Mikołajową. To samo pióro dało nam więc rozległe niebo i żonę Mikołaja.

Sears (uznaj też Sears, Roebuck)

Tak opowiada to rodzina Shoupów, choć niektóre relacje zaliczają tę historię do legend. Ale i tak wyobraź sobie dzieciaka, który nagle ma na linii pułkownika.

Lata 20. XX wieku

Istnieje mit, że Coca-Cola wymyśliła współczesnego Świętego Mikołaja i jego czerwono-biały strój. Ale istnieje wiele przykładów Świętego Mikołaja, jakiego znamy, w czerwono-białym stroju na długo przed rozpoczęciem kampanii reklamowej Coca-Coli. Mimo to ich reklama zdecydowanie pomogła utrwalić wizerunek współczesnego Świętego Mikołaja w umysłach konsumentów.

W Turcji

Urodził się też tam, w Patarze na południowym wybrzeżu dzisiejszej Turcji. Biskupem Miry został w IV wieku. Mira to dziś Demre, więc do tego pytania przyda ci się współczesna mapa.

Thomas Nast

Thomas Nast narysował obraz Świętego Mikołaja do numeru Harper's Weekly z 1 stycznia 1881 roku, a reszta mediów podchwyciła ten wizerunek. Stał się on wizualnym prototypem Świętego Mikołaja, którego wszyscy znamy i kochamy. Narysował też wcześniejszą wersję Świętego Mikołaja w numerze Harper's Weekly z 3 stycznia 1863 roku, ale nie przypomina ona tak bardzo współczesnego Mikołaja jak jego rysunek z 1881 roku.

Lata 50. XX wieku (konkretnie 1955)

Program NORAD Tracks Santa rozpoczął się w grudniu 1955 roku pod kierownictwem CONAD, dowództwa poprzedzającego NORAD. NORAD przejął go w 1958 roku i kontynuuje co roku od tamtej pory. W 2004 roku Google uruchomiło własny Santa Tracker, a później przez kilka lat współpracowało z NORAD.

Santa Fe

W hrabstwie Miami w Indianie działała już poczta Santa Fe, więc wniosek odrzucono, a miasteczko zostało Santa Claus. Jego pocztę otwarto w 1856 roku i jest to jedyna poczta na świecie nosząca imię Mikołaja.

Odynem

Plakaty propagandowe przedstawiały Odyna jako "Człowieka Bożego Narodzenia lub Przesilenia". Zmienili też nazwę choinek, podobno przerobili słowa "Cichej nocy" i były nawet lampki choinkowe w kształcie swastyki. Większość Niemców i tak trzymała się swoich chrześcijańskich tradycji.

Account of a Visit from St. Nicholas (dziś zwykle pod tytułem A Visit from St. Nicholas — Wizyta Świętego Mikołaja)

Został anonimowo opublikowany w 1823 roku. Przypisywany jest Clementowi Clarke Moore'owi i przez niego zgłaszany, ale istnieją pewne kontrowersje co do tego, czy faktycznie go napisał.

James Edgar

Był właścicielem domu towarowego w Brockton w Massachusetts. Pierwszy raz przebrał się za Świętego Mikołaja w 1890 roku ku wielkiej radości swoich klientów, a dzieci przyjeżdżały z daleka, żeby go odwiedzić. Sklepowi Mikołajowie mogli pojawiać się już wcześniej, w latach 60. XIX wieku, ale Edgar jest pierwszym dobrze udokumentowanym przypadkiem.

Here Comes Santa Claus

Autry jechał w Santa Claus Lane Parade, dziś znanej jako Hollywood Christmas Parade, a dzieci wciąż krzyczały "here comes Santa Claus, here comes Santa Claus", czyli "nadchodzi Święty Mikołaj". Mikołaj skradł mu show, więc Autry zrobił z tego piosenkę.

Na harmonijce ustnej

16 grudnia 1965 roku astronauci najpierw zgłosili przez radio kontroli misji "UFO", a potem zaczęli grać. Schirra grał na ośmiotonowej harmonijce Hohner "Little Lady", a Tom Stafford potrząsał małymi dzwoneczkami do sań. Ciekawostka: oba instrumenty znajdują się dziś w zbiorach Narodowego Muzeum Lotnictwa i Przestrzeni Kosmicznej Smithsonian.

"Queen of Christmas" (Królowa Świąt)

Elizabeth Chan, piosenkarka, która sama tworzy muzykę świąteczną, sprzeciwiła się wnioskowi, a firma Carey nie odpowiedziała. Wniosek odrzucono w listopadzie 2022 roku, więc nikt nie musiał rozstrzygać, komu należy się korona.

Bing Crosby

Berlin urodził się w Rosji w 1888 roku i jako dziecko wyemigrował do Nowego Jorku. Piosenka była jego autorstwa, a Crosby był wokalistą, który wykonał ją w "Gospodzie świątecznej".

Siedem łabędzi pływających (Swans a-swimming)

Przez lata było wiele wariantów tekstu. Niektóre z moich ulubionych to: 11 szczutych borsuków, 10 osłów ścigających się i 9 niedźwiedzi bijących. Również "calling birds" (ptaki nawołujące) było pierwotnie "colly birds", gdzie "colly" oznacza czarny.

Austria

Jej oryginalny niemiecki tytuł to "Stille Nacht, heilige Nacht". Tekst napisał Joseph Mohr w 1816 roku, a muzykę skomponował Franz Xaver Gruber w 1818 roku.

Podobno niektórzy żołnierze śpiewali ją podczas spontanicznego rozejmu świątecznego w czasie I wojny światowej — taki wzruszający świąteczny cud. Jeden z brytyjskich weteranów wspominał, jak Niemcy śpiewali ją po niemiecku po drugiej stronie linii frontu, a Brytyjczycy w odpowiedzi też spróbowali coś zaśpiewać.

Gitara

Historia o zepsutych organach, które zmusiły ich do użycia gitary, nie jest udokumentowana. Joseph Mohr grał na gitarze i śpiewał tenorem, a Franz Xaver Gruber śpiewał basem podczas pasterki w kościele św. Mikołaja w Oberndorfie koło Salzburga.

Na Księdze Psalmów (Psalm 98)

To parafraza Psalmu 98, o przyjściu i panowaniu Mesjasza, a nie o wydarzeniach w Betlejem. Watts opublikował ją w 1719 roku w zbiorze "Psalms of David Imitated", pod tytułem "The Messiah's Coming and Kingdom" (Przyjście i królestwo Mesjasza).

Noc sylwestrową (nie Nowy Rok; pytanie dotyczy nocy)

Melodia najprawdopodobniej pochodzi z Walii, gdzie "Nos Galan" oznacza noc sylwestrową. "Deck the Halls" zaczynało więc z tygodniowym spóźnieniem na Boże Narodzenie.

Książę Czech (uznaj też książę)

Historyczny Wacław, po czesku Václav, był księciem Czech. Tytuł królewski otrzymał dopiero później od cesarza Świętego Cesarstwa Rzymskiego Ottona I i stąd w kolędzie wziął się "król".

Händlowi

Lowell Mason wydrukował tę melodię w 1836 roku pod nazwą ANTIOCH, z adnotacją "opracowano na podstawie Händla". Rzeczywiście brzmi trochę jak fragmenty "Mesjasza", ale nikt nie znalazł jej w żadnym utworze napisanym przez Händla.

Have Yourself a Merry Little Christmas

Nie tylko Garland uznała tę wersję za przygnębiającą. Sprzeciwili się też grający z nią Tom Drake i reżyser Vincente Minnelli, więc początek zmieniono. Oryginał sugerował również, że w następnym roku wszyscy mogą już żyć przeszłością.

Marcinowi Lutrowi

Tekst kolędy jest amerykański, a w Niemczech opublikowano ją dopiero w 1934 roku, w tłumaczeniu. Słowa pojawiły się w amerykańskiej gazecie w 1868 roku. Bostońska gazeta "The Congregationalist" wydrukowała w 1882 roku błędną historię o Lutrze, który napisał ją dla swoich dzieci.

Bardzo upalny dzień

Wells próbował się ochłodzić, zapisując w notesie zimowe obrazy. W lipcu 1945 roku on i Mel Torme w około 45 minut przerobili te myśli na piosenkę. Jako pierwszy nagrał ją Nat King Cole w 1946 roku.

Do They Know It's Christmas? (Band Aid)

Wham! musiało potem długo poczekać. "Last Christmas" wreszcie zajęło świąteczne pierwsze miejsce w 2023 roku, 39 lat po premierze, co było wtedy rekordem najdłuższej drogi na szczyt.

J.P. Morgana

Autorem piosenki był James Lord Pierpont. Jego siostrzeniec nazywał się John Pierpont Morgan, więc wspólne rodzinne nazwisko widać jak na dłoni, gdy już wiesz, gdzie patrzeć.

Osiem dziewcząt dojących krowy

PNC klasyfikuje je jako jedynych niewykwalifikowanych pracowników w tym indeksie. Ich pozycja w tabeli na 2025 rok wyniosła 58 dolarów. Nawet w piosence pełnej prezentów ktoś dostaje płacę minimalną.

13

Piosenka ukazała się w 1958 roku i potrzebowała 65 lat, żeby dotrzeć na pierwsze miejsce Billboard Hot 100 w grudniu 2023 roku. Lee miała wtedy 78 lat i według stanu na grudzień 2023 roku była najstarszą osobą, która kiedykolwiek znalazła się na szczycie amerykańskiej listy singli.

The One Horse Open Sleigh

Dopiero drugie wydanie przyniosło piosence znany dziś tytuł. Oliver Ditson z Bostonu opublikował utwór Jamesa Lorda Pierponta w 1857 roku, a dwa lata później, w 1859 roku, wydał go ponownie jako "Jingle Bells".

Beverly Hills (Los Angeles)

Słońce i kołyszące się palmy nie do końca pasują do obrazu, jaki podsuwa tytuł. Ale w pierwszej zwrotce Berlina śpiewający był w Beverly Hills i tęsknił za zaśnieżoną Północą. Berlin usunął tę zwrotkę i dziś prawie nikt jej nie śpiewa.

Na parapetówkę

Własny duet to całkiem spore przygotowania do parapetówki. Loesser napisał go dla siebie i swojej żony Lynn Garland, żeby zaśpiewali go w swoim mieszkaniu w hotelu Navarro w Nowym Jorku. Później zdobył Oscara za najlepszą piosenkę oryginalną do filmu "Córka Neptuna" z 1949 roku.

O Tannenbaum (O Christmas Tree; O, choinko)

Ta sama tradycyjna melodia, inne słowa: dawna pieśń stanowa Maryland połączyła ją z dziewięciozwrotkowym wierszem Jamesa Rydera Randalla. Zanuć obie po kolei, a sam usłyszysz.

Jaskółkę

Ptak przylatuje, żeby zapowiedzieć urodzajny rok. "Szczedryk" był ukraińską ludową pieśnią noworoczną opracowaną przez Mykołę Łeontowycza, opowiadającą zupełnie inną historię niż angielski tekst. Ten napisał w 1936 roku amerykański dyrygent chóralny Peter Wilhousky.

Alexandra Hamiltona

Rainer Family Singers, podróżująca grupa z Tyrolu, zaśpiewali ją tam w Boże Narodzenie 1839 roku. Najwyraźniej był to pierwszy raz, kiedy kolęda zabrzmiała na amerykańskiej ziemi.

O wiośnie

Tą wiosenną pieśnią była "Tempus adest floridum", wydrukowana w zbiorze łacińskich pieśni "Piae Cantiones" z 1582 roku. John Mason Neale i Thomas Helmore później zapożyczyli melodię, a słowa Neale'a umieściły akcję w dniu św. Szczepana, 26 grudnia.

Przez most Golden Gate

Ucho Mendelsona przyciągnęło "Cast Your Fate to the Wind" w jazzowej stacji radiowej. Usłyszał je podczas przejazdu przez most i dzięki temu wybrał Guaraldiego do muzyki do "Fistaszków". "A Charlie Brown Christmas" (Gwiazdka Charliego Browna) miało premierę 9 grudnia 1965 roku.

Carol of the Drum (Kolęda Bębna)

Został napisany i skomponowany w 1941 roku przez Katherine Kennicot Davis i spopularyzowany przez Trapp Family Singers i Harry Simeone Chorale.

Do You Hear What I Hear? (Czy słyszysz to, co ja słyszę?)

Gloria Shayne Baker skomponowała muzykę, a tekst napisał jej ówczesny mąż Noel Regney. Było to odwrócenie ich normalnej rutyny, w której ona pisała teksty, a on komponował muzykę.

The Chipmunk Song (Christmas Don't Be Late), w wykonaniu The Chipmunks i Davida Seville'a (uznaj każdy z tych tytułów)

Alvin i przyjaciele spędzili cztery tygodnie na pierwszym miejscu, począwszy od grudnia 1958 roku. Żaden inny świąteczny utwór tam nie dotarł aż do Mariah, a "Rockin' Around the Christmas Tree" Brendy Lee zostało trzecim w 2023 roku.

Byli szwagrami

John D. Marks, autor piosenki Rudolf Czerwononosy Renifer, był znany z pisania innych piosenek świątecznych. Napisał "Rockin' Around the Christmas Tree", "A Holly Jolly Christmas", "Silver and Gold" i inne. Co zaskakujące, był Żydem.

Hark! The Herald Angels Sing (Słuchaj! Aniołowie zwiastują)

Charles Wesley napisał słowa w 1739 roku. W latach 50. XIX wieku William H. Cummings dopasował je do muzyki, którą Felix Mendelssohn skomponował w 1840 roku. Muzyka Mendelssohna została pierwotnie napisana dla upamiętnienia wynalezienia druku. Mendelssohn podobno uważał swoją melodię za zbyt żywiołową do tekstu religijnego.

Tinkle Bells

Piosenka została zmieniona po tym, jak żona Jaya zwróciła uwagę, że "tinkle" może też oznaczać siusianie.

World Trade Center (uznaj też Ground Zero)

Daniel Libeskind pokrył ją trzema milionami kryształów rozmieszczonych na około 70 kolcach. Nie chciałbym być tym, kto musi je policzyć.

Dziadek do orzechów

Mamie Eisenhower już wcześniej stawiała choinkę w Błękitnym Pokoju. Jacqueline Kennedy zapoczątkowała tradycję nadawania jej motywu przewodniego w 1961 roku, wybierając dekoracje inspirowane suitą z baletu "Dziadek do orzechów".

W Niemczech

Zwykle przypisuje się go monachijskiemu wydawcy Gerhardowi Langowi, a kalendarz nazywał się "Im Lande des Christkindes", czyli "W krainie Dzieciątka Jezus". Za inspirację uznaje się pomysł jego matki: domowe odliczanie z 24 smakołykami przyczepionymi do tektury.

Nowa Szkocja

Drzewko to zwykle świerk biały, który trafia do parku Boston Common. Coroczne wysyłanie prezentu rozpoczęło się w 1971 roku, w podziękowaniu za pomoc udzieloną przez Boston po eksplozji w Halifaksie 6 grudnia 1917 roku.

Habitat for Humanity

Drewno z pierwszego roku pomogło zbudować dom w Missisipi dla osoby, która przeżyła huragan Katrina. Całkiem niezła druga kariera jak na choinkę.

Całowanie pod jemiołą

Jemioła miała związki z pogańskimi wierzeniami na długo przed Bożym Narodzeniem, ale nikt nie wie dokładnie, jak zaczęła się tradycja całowania. Wiemy jednak, że całowanie pod jemiołą było popularne wśród służby w Anglii pod koniec XVIII wieku, a do czasów wiktoriańskich zwyczaj przyjął się też w wyższych klasach społeczeństwa.

Srebra (uznaj też prawdziwe srebro lub srebro pocięte na paski)

Te błyszczące pasemka początkowo były z prawdziwego srebra. Lametę wynaleziono w Norymberdze w 1610 roku, tnąc srebro na cienkie paski, żeby wyglądało jak lód.

Niemcy (Estonia i Łotwa też twierdzą, że pierwsze choinki pojawiły się u nich)

Wzmianki o dekorowanych drzewkach w Alzacji i Niemczech pochodzą z XVI i XVII wieku, choć Tallinn i Ryga powołują się na drzewka cechowe z 1441 i 1510 roku (historycy wątpią, czy były to choinki bożonarodzeniowe). Zwyczaj dotarł do Wielkiej Brytanii na początku XIX wieku, a stamtąd rozprzestrzenił się do Ameryki i na cały świat.

Meksyk

Swoją angielską nazwę zawdzięcza Joelowi Robertsowi Poinsettowi, pierwszemu amerykańskiemu posłowi w Meksyku. Przypisuje mu się wprowadzenie tej rośliny do USA w latach 20. XIX wieku.

Królowa Charlotta (żona Jerzego III)

Tak, królowa z "Bridgertonów" istniała naprawdę. Charlotta była niemiecką księżniczką, która poślubiła Jerzego III w 1761 roku. Jej choinka w Queen's Lodge w Windsorze, ustawiona na przyjęcie dla dzieci, pojawiła się niemal 50 lat przed słynną ryciną przedstawiającą choinkę Wiktorii i Alberta.

Do koła od wozu (uznaj też koło od furmanki)

Johann Hinrich Wichern, który prowadził dom Rauhes Haus, zawiesił je pod sufitem sali modlitw dla dzieci. Nasze wieńce od tamtej pory trochę się skurczyły.

Karolina Północna

Razem te dwa stany dostarczyły ponad połowę z około 14,5 miliona drzewek ściętych w 2022 roku. Około 16 600 gospodarstw zgłosiło w tym roku ścinanie choinek, a sprzedaż wyniosła 553 miliony dolarów.

Hallmark

On i jego brat Rollie zaczynali od sprzedaży pocztówek. Po pożarze w 1915 roku przestawili się na kartki okolicznościowe sprzedawane w kopertach, a ich firma Hall Brothers z czasem stała się Hallmarkiem.

Od szczotki do toalety (choinka typu "toilet brush")

Choinka jak szczotka do toalety. Opiekun kolekcji patentowej Hagley Museum mówi, że te drzewka robiono na maszynach przeznaczonych do produkcji szczotek ze skręcanego drutu, takich jak te do czyszczenia toalet. Nazwa jest więc bardziej trafna, niż ktokolwiek by sobie życzył.

F. W. Woolworth

Stało się to w jego sklepie w Lancaster w Pensylwanii w 1879 roku. Według jednej niemieckiej relacji znalazł szklane bombki w Sonnebergu. Całkiem niezły zwrot z 25 dolarów.

Listonoszy

Wiktoriańscy listonosze nosili czerwone mundury, przez co zyskali przydomek "robins", czyli "rudziki". Według popularnej opowieści rudziki na kartkach świątecznych symbolizowały listonoszy, którzy je dostarczali. Ładna historia, nawet jeśli nikt jej nie udowodnił.

Popija wino (z kieliszka dorosłego; uznaj też picie alkoholu)

Cała rodzina wznosi kieliszki, a mała dziewczynka pociąga łyk z kieliszka dorosłego. Przez to Henry Cole, który zamówił kartkę, i John Callcott Horsley, który ją narysował, porządnie oberwali od ruchu trzeźwościowego, czyli działaczy walczących z piciem alkoholu.

Kosztowała szylinga, co było wtedy wysoką ceną, a londyńskie muzeum V&A podaje, że uznano ją za handlową klapę.

Thomas Edison

Jego współpracownik Edward H. Johnson 22 grudnia 1882 roku ręcznie połączył przewodami 80 czerwonych, białych i niebieskich żarówek i rozmieścił je na choince w swoim nowojorskim domu. Sam Thomas Edison podobno zawiesił elektryczne lampki na zewnątrz swojego laboratorium w Menlo Park w 1880 roku, ale to lampki Johnsona były pierwszymi elektrycznymi lampkami przeznaczonymi na choinkę.

Świecę

To dawny irlandzki zwyczaj oświetlania drogi Świętej Rodzinie w Wigilię, a także znak powitania dla każdego, kto przechodził obok.

Dania

Einar Holbøll wpadł na ten pomysł podczas sortowania świątecznej poczty: dodatkowy znaczek, z którego sprzedaży zbierano by pieniądze dla dzieci chorych na gruźlicę. Ameryka podchwyciła pomysł w 1907 roku, kiedy Emily Bissell sprzedawała na poczcie znaczki po jednym cencie, żeby uratować maleńkie sanatorium w Delaware, które potrzebowało 300 dolarów.

Oświetlenie (jaśniejszą lampę do sal operacyjnych)

Perzy produkował w Wiedniu narzędzia chirurgiczne i testował szklane kule wypełnione wodą, żeby wzmocnić światło. W jego pierwszej kuli śnieżnej znalazł się maleńki model kościoła pielgrzymkowego w Mariazell, wykonany dla znajomego prowadzącego stoisko z pamiątkami.

Wąsy (uznaj angielskie "mustache" lub "moustache")

Redakcja "Godey's" chciała, żeby choinka brytyjskiej rodziny królewskiej wyglądała jak święta amerykańskiej rodziny, więc Albert stracił wąsy, a Wiktoria królewskie nakrycie głowy.

Maine

Konkretnie miasto Bethel w Maine. Zbudowali najwyższego bałwana, a właściwie bałwankę, o imieniu Olympia. Ma 122 stopy i 1 cal wysokości, czyli 37,21 metra. Rekord został ustanowiony w 2008 roku.

Gęsich piór malowanych na zielono

Te piórowe drzewka były po raz pierwszy wykonywane w Niemczech w XIX wieku. Inną formą sztucznych choinek były drewniane piramidy malowane na zielono i oświetlane świecami.

1931 (pierwsza oficjalna choinka i zapalenie światełek były w 1933 roku)

Robotnicy budowlani postawili choinkę o wysokości około 6 m (20 stóp) w Wigilię 1931 roku, gdy Rockefeller Center było jeszcze w budowie. Tradycja stała się oficjalna w 1933 roku, wraz z pierwszą oficjalną choinką i ceremonią zapalenia światełek.

64,6 metra (212 stóp)

To była daglezja (jedlica Douglasa), postawiona w 1950 roku w centrum handlowym Northgate w Seattle w stanie Waszyngton.

Guinness podaje, że największa sztuczna choinka ma 72,1 metra (236,5 stopy) i została wzniesiona w 2016 roku w Kolombo na Sri Lance.

Świąteczne dekoracje (uznaj: choinkę, zielone gałązki albo ostrokrzew i bluszcz)

Zdejmowanie ozdób za wcześnie też podobno przynosi pecha. Kiedyś termin był późniejszy: w średniowiecznej i tudorowskiej Anglii Boże Narodzenie trwało aż do Matki Bożej Gromnicznej, 2 lutego, a poeta Robert Herrick ostrzegał, że ile listków zieleni zostanie na miejscu, tyle zobaczysz chochlików.

The Elf on the Shelf (Elf na półce)

Żaden wydawca nie chciał przyjąć książki, więc Carol Aebersold i jej córka Chanda Bell wydały ją same w 2005 roku. Pomysł wziął się z ich własnej rodzinnej tradycji elfa zwiadowcy.

Christ's Mass (msza Chrystusa)

Staroangielska forma brzmiała "Cristes maesse", czyli msza Chrystusa, i była używana już przed 1050 rokiem. Kiedy już to wiesz, we współczesnym słowie usłyszysz obie części.

Biblia nie podaje liczby.

Dobrze, to było trochę podchwytliwe pytanie. Ale naprawdę mnie to zaskoczyło. Ewangelia według św. Mateusza, jedyna ewangelia wspominająca mędrców / magów / królów, nie mówi, ilu ich było. Mówi tylko, że odwiedzili dzieciątko Jezus i ofiarowali mu dary złota, kadzidła i mirry. Ludzie po prostu zakładają, że było trzech mędrców, ponieważ były trzy dary. Ale tak naprawdę autor mógł mówić o dwóch, siedmiu czy pięćdziesięciu mędrcach / magach / królach.

Wielki Post (około 40 dni)

Początkowo adwent trwał około 40 dni, podobnie jak Wielki Post przed Wielkanocą. Później skrócono go do czterech niedziel przed Bożym Narodzeniem, tak jak obchodzą go dziś Kościoły zachodnie.

Tańcem (tańcem w kole ze śpiewem; uznaj: taniec lub taniec w kole, ale nie pieśń ani hymn)

Ludzie tańczyli w kręgu przy śpiewie, a dopiero później słowo zaczęło oznaczać samą pieśń. Czyli kolędy zaczynały na parkiecie.

Policję (drogówkę; uznaj też: gliniarze lub policjanci)

Dla gliniarzy oznaczało to zakorkowane ulice i tłumy, a nie zyski. Opowieść o sklepach wychodzących na plus pojawiła się później i od tamtej pory handlowcy chętnie ją powtarzają.

Franksgiving

Listopad 1939 roku miał pięć czwartków, a ostatni przypadał 30 listopada, więc FDR przesunął święto o tydzień wcześniej, żeby napędzić świąteczne zakupy. Kongres rozstrzygnął sprawę w 1941 roku: czwarty czwartek listopada, co roku.

Jowisz i Saturn

Nie wyglądały na tak bliskie od 1623 roku, a tamto zbliżenie było trudne do zobaczenia z dużej części Ziemi. Ostatni raz tak bliską parę można było łatwo dostrzec nocą w 1226 roku.

Ostatnia sobota przed świętami (znana jako Super Sobota)

Czarny Piątek tradycyjnie rozpoczyna sezon świątecznych zakupów w USA, ale sobota przed świętami to poważny konkurent. Według danych Placer.ai o ruchu w sklepach w 2024 roku wyprzedziła Czarny Piątek w większości stanów: liczba wizyt była o 58,0% wyższa od średniej dziennej od początku roku, wobec wzrostu o 51,1% w Czarny Piątek.

Potwora Frankensteina

William Henry Pratt, którego pseudonim sceniczny brzmiał Boris Karloff, użyczył głosu Grinchowi, a także grał potwora Frankensteina w filmach "Frankenstein" (1931), "Narzeczona Frankensteina" (1935) i "Syn Frankensteina" (1939) oraz w wielu innych filmach grozy.

Żywe zwierzęta z zoo (uznaj: żywe zwierzęta albo słonie, wielbłądy lub niedźwiedzie)

Macy's wypożyczył z zoo w Central Parku niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, osły i kozy, które maszerowały obok platform paradnych i orkiestr, a na końcu przybywał Święty Mikołaj. W 1927 roku zwierzęta zastąpiono gigantycznymi balonami, a pierwszym balonem przedstawiającym postać był Kot Feliks.

364 (nie uznawaj 78, bo to tylko prezenty z dwunastego dnia)

To po jednym prezencie na każdy dzień roku poza Bożym Narodzeniem. Suma obejmuje wszystkie powtórki: kiedy prezent pojawia się po raz pierwszy, ukochana osoba przesyła go ponownie każdego kolejnego dnia.

Montgomery Ward

Zamówili stworzenie nowej książeczki świątecznej, którą mogliby rozdawać klientom za darmo, co byłoby tańsze niż kupowanie i rozdawanie kolorowanek na święta, jak robili to wcześniej. Powierzyli to zadanie Robertowi L. Mayowi, który napisał "Rudolf Czerwononosy Renifer" w 1939 roku. W zaskakująco hojnym geście Montgomery Ward przekazał Mayowi prawa autorskie do "Rudolfa Czerwononosego Renifera".

Światło (łacińskie "lux")

Dziś ze względów bezpieczeństwa świece są zwykle na baterie. Według dawnego kalendarza jej święto przypadało w najkrótszy dzień roku, więc to święta światła na najciemniejszy dzień.

Z piernika

Nazywa się Pepperkakebyen, a Visit Norway określa je jako największe piernikowe miasteczko na świecie, z około 2000 ręcznie wykonanych budynków.

Smażony kurczak z KFC

Jest tak popularny, że trzeba zamawiać z wielomiesięcznym wyprzedzeniem lub stać w długich kolejkach, żeby dostać swojego świątecznego smażonego kurczaka.

Nowych ubrań

Ten ogromny kot nazywa się Jólakötturinn. Poeta Jóhannes úr Kötlum pomógł go rozsławić wierszem pod tym samym tytułem z 1932 roku, opublikowanym w książce "Jólin koma", czyli "Nadchodzi Boże Narodzenie". Chyba całkiem dobry powód, żeby poprosić o skarpetki.

Prima aprilis (uznaj: 1 kwietnia)

Ludzie robią sobie żarty zwane "inocentadas", a gazety i telewizja dołączają z wymyślonymi wiadomościami. Po hiszpańsku ten dzień to Día de los Santos Inocentes.

Strzyżyk

Ptak noszony podczas dzisiejszych obchodów jest sztuczny. Dawniej polowano na prawdziwego strzyżyka i noszono go na ozdobionym kiju. 26 grudnia "wren boys", czyli chłopcy ze strzyżykiem, ubierają się w stare ubrania i słomę, chodzą od domu do domu z muzyką i zbierają pieniądze.

Ježíšek (Dzieciątko Jezus)

Dźwięk dzwonka lub pukanie w okno daje dzieciom znać, że pora na prezenty. Mówi się im, że to Ježíšek odzywa się po kolacji, a upominki otwierają tego samego wieczoru, 24 grudnia.

Trzech Króli (6 stycznia)

Mężczyźni tradycyjnie przejmowali tego dnia domowe obowiązki, co brzmi dla mnie całkiem sprawiedliwie. Zwyczaj pozostał szczególnie silny w Cork i Kerry, a ostatnio media społecznościowe pomogły go ożywić.

Drzewo (Drzewo Świata)

Kiedy Boże Narodzenie uzdrawia Drzewo Świata, sfrustrowane chochliki wychodzą na powierzchnię na dwanaście dni. W święto Trzech Króli, 6 stycznia, uciekają z powrotem pod ziemię i zaczynają piłowanie od nowa.

W Szkocji

Kirk, czyli Kościół Szkocji, od dawna krzywo patrzył na Boże Narodzenie, a szkocki parlament zakazał obchodów święta Yule w 1640 roku. Nawet po 1958 roku większość Szkotów pracowała 25 grudnia jak zwykle, aż do lat 60. XX wieku.

Siedem grzechów głównych (uznaj: grzechy główne)

Pycha, zazdrość, chciwość, nieczystość, łakomstwo, gniew i lenistwo, po jednym na każde ramię. Kiedy więc dzieci rozbijają piniatę, zrywają z grzechem, a wypadające smakołyki są słodką częścią tej lekcji.

Boxing Day, czyli drugi dzień świąt (26 grudnia)

Grupy przebierańców maszerują przy dźwiękach bębnów z koziej skóry, gwizdków i krowich dzwonków, a największa parada odbywa się na Bay Street w Nassau. To narodowy festiwal Bahamów.

W nocy z 5 na 6 stycznia (w przeddzień Trzech Króli; uznaj też: wigilia Trzech Króli lub Dwunasta Noc)

W noc przed świętem Trzech Króli, przypadającym 6 stycznia, napełnia dziecięce skarpety słodyczami albo węglem, jeśli dzieci były niegrzeczne.

Książek

Każde gospodarstwo domowe dostaje darmowy katalog islandzkich książek wydanych w danym roku, a ludzie wybierają z niego prezenty na Wigilię. Katalog Bókatíðindi, czyli "biuletyn książkowy", ukazuje się od 1944 roku. Tradycja sięga II wojny światowej, kiedy trudno było o importowane prezenty, ale papier był łatwiej dostępny.

5 grudnia (Krampusnacht, noc przed dniem Świętego Mikołaja)

Podróżuje ze Świętym Mikołajem i grozi niegrzecznym dzieciom rózgą. Wielkie austriackie pochody Krampusów odbywają się około 5 grudnia, szczególnie w Salzburgerlandzie i Tyrolu.

Uczniowie (uznaj: dzieci lub uczniowie madryckiej szkoły San Ildefonso)

Co roku 22 grudnia uczniowie madryckiej szkoły San Ildefonso wyciągają kule z dwóch ogromnych bębnów i wyśpiewują numery oraz nagrody w rytmie znanym całemu krajowi. Według AP dzieci z tej szkoły śpiewają nagrody od początku loterii w 1812 roku.

Główna nagroda nosi przydomek El Gordo, czyli "grubas". Lubię nazwy nagród, które od razu mówią, o co chodzi.

Islandia

Oczywiście, jeśli byłeś niegrzeczny, możesz dostać zgniłego ziemniaka. Każdy Jólasveinn specjalizuje się w jednym złym zachowaniu. Angielskie tłumaczenia ich imion są świetne. Jest Kradacz Kiełbasek, Kurdupel, Zaglądacz przez Okno, Obwąchiwacz Drzwi i tak dalej. Naprawdę warto sprawdzić stronę Wikipedii o Jólasveinar, dobre rzeczy.

Kaczor Donald

Tradycja zaczęła się około 1960 roku (niektóre źródła podają 1959 rok), gdy program Disneya "From All of Us to All of You", zatytułowany w Szwecji "Kaczor Donald i jego przyjaciele życzą wesołych świąt", był emitowany w telewizji. W tamtym czasie w Szwecji był tylko jeden kanał telewizyjny, więc był oglądany przez wielu Szwedów i stał się tradycją wigilijną.

Złotą świnkę (uznaj: świnię)

Nazywa się "zlaté prasátko", a jej zobaczenie ma być dobrym znakiem. Całkiem niezła zachęta do odpuszczenia sobie obiadu.

Bożonarodzeniowy kozioł

Nie zgadłbym takiego imienia. Pochodzi ze starych pogańskich tradycji. Fińska tradycja daje mu też własny dom: Korvatunturi, odległą górę w Laponii, tuż przy granicy z Rosją.

Grecja

Tradycyjnie dzieci otwierają prezenty w Dzień świętego Bazylego, który przypada 1 stycznia, choć wiele rodzin daje teraz prezenty także 25 grudnia. Piecze się też bogate ciasto zwane wasilopitą i wkłada do środka monetę. Zwyczajowo odkrawa się też kawałek tego ciasta dla świętego Bazylego.

Polska

Ale najpierw musisz pościć cały dzień, a potem czekać, aż ktoś zauważy pierwszą gwiazdkę na niebie, żeby usiąść do jedzenia. Możesz też znaleźć kawałki siana pod stołem na pamiątkę narodzin Jezusa w żłobie.

Filipiny

Ludzie na Filipinach zaczynają świętować dekoracjami i kolędami w miesiącach, których angielskie nazwy kończą się na "ber", już we wrześniu. Dziewięć mszy o świcie, zwanych Simbang Gabi, odbywa się od 16 do 24 grudnia, a wiele osób świętuje dalej aż do święta Czarnego Nazarejczyka 9 stycznia. Wraz z obchodami Santo Nino w trzecią niedzielę stycznia uroczystości mogą trwać do połowy lub drugiej połowy stycznia.

Gwatemala

Ludzie tradycyjnie sprzątają swoje domy i palą śmieci razem z papierowymi postaciami diabła, aby pozbyć się zła przed rozpoczęciem okresu bożonarodzeniowego.

John Candy

Candy miał do dyspozycji tylko jeden dzień i improwizował swoje dialogi. Sporo tego króla polki jak na jeden dzień pracy.

eBay

Uwielbiam to, że można było kupić ten prawdziwy filmowy dom na eBayu. Brian Jones, fan z San Diego, zapłacił za niego 150 000 dolarów. Dom znajduje się w dzielnicy Tremont w Cleveland i został odrestaurowany jako muzeum.

Heathrow

To prawdziwi podróżni witający bliskich w hali przylotów. Filmowcy przez około tydzień używali ukrytej kamery, a potem wysyłali asystenta, żeby poprosił nagrane osoby o podpisanie zgody.

Po holendersku

To sierota wojenna z Holandii, a to, że Kris swobodnie gawędzi z nią po holendersku, zdumiewa Susan, którą wychowano tak, żeby nie wierzyła w Mikołaja. Sceny parady nakręcono na żywo podczas prawdziwej Parady Macy's z okazji Thanksgiving w 1946 roku, w której jechał filmowy Mikołaj.

Jego starszego brata Buzza (uznaj: Buzz)

Buzz trzyma go w terrarium w swoim pokoju (w książkowej wersji filmu ma na imię Axl). I był to prawdziwy ptasznik. Gumowy rekwizyt nie umiał pełzać, co jest problemem w scenie wymagającej pełzania, więc ekipa sprowadziła opiekuna ptaszników i prawdziwego pająka.

Ralphiego

Billingsley zagrał Ralphiego w filmie z 1983 roku. W "Elfie" nie wymieniono go w napisach, więc nawet gdybyś obejrzał je do końca, nadal byś go przeoczył.

Wiatrówka Red Ryder (uznaj: wiatrówka lub karabinek pneumatyczny)

Pełna nazwa, tak jak on chce ją słyszeć, to wiatrówka Red Ryder Carbine Action 200-shot Range Model. Mama, nauczycielka i Mikołaj w domu towarowym mówią mu to samo: "Wybijesz sobie oko".

W 1983 roku film odniósł tylko umiarkowany sukces. Telewizja kablowa od 1997 roku nadaje go przez 24 godziny bez przerwy, zaczynając w Wigilię, więc możesz przejść obok telewizora o dowolnej porze i trafić akurat na moment, w którym skończyłeś oglądać.

Listy zaadresowane do Świętego Mikołaja (uznaj: worki z pocztą lub listy do Mikołaja)

Jeśli poczta Stanów Zjednoczonych doręcza Krisowi listy do Mikołaja, argumentuje jego adwokat, to sam rząd federalny uznaje, że on jest Mikołajem. Sędzia nie zamierza spierać się z pocztą, więc oddala sprawę. Edmund Gwenn zdobył za rolę Krisa Oscara dla najlepszego aktora drugoplanowego, a film dostał też Oscary za materiały do scenariusza i za scenariusz.

Alan Rickman

Miał już za sobą karierę teatralną, ale Hans Gruber w 1988 roku był jego pierwszą rolą filmową. Całkiem niezły początek.

Jelly of the Month Club (Klub Dżemu Miesiąca)

Właśnie to Clark dostaje zamiast premii świątecznej, na którą liczył w filmie z 1989 roku. Rok dostaw dżemu. Niezupełnie to samo.

Turbo Man

Arnold Schwarzenegger i Sinbad grają dwóch ojców, którzy w Wigilię polują na rozchwytywaną zabawkę. Chyba najgorszy możliwy wieczór na rozpoczęcie zakupów.

Żaba Kermit

Brian Henson powiedział, że Kermit "niemal grał samego siebie", więc rola Boba Cratchita pasowała do niego idealnie. Nawet grając kogoś innego, pozostaje bardzo Kermitem.

Robert (uznaj: Robert Marley lub Bob Marley)

Robert, czyli w skrócie Bob: film przemyca więc Boba Marleya. Ducha Marleya rozdzielono na dwie postacie, Jakuba i Roberta, granych przez Statlera i Waldorfa.

To wspaniałe życie

Ochrona prawnoautorska wygasła w 1974 roku, bo nie złożono wniosku o jej przedłużenie. Stacje telewizyjne mogły odtąd pokazywać film bez płacenia tantiem, a te wszystkie powtórki pomogły uczynić go świątecznym klasykiem. Nieźle jak na film, który po premierze przyniósł straty.

Frankowi Sinatrze

Odmówił. Sinatra zagrał główną rolę w "Detektywie" w 1968 roku, a "Szklana pułapka" powstała na podstawie jego kontynuacji. To powiązanie oznaczało, że umowa zobowiązywała studio do zaproponowania mu roli.

Aniołowie o brudnych twarzach

Gangsterski film Kevina powstał specjalnie do "Kevina samego w domu" i nakręcono go w jeden dzień. Tytuł jest grą słów nawiązującą do prawdziwego filmu z Cagneyem z 1938 roku.

Park Jurajski

Film wyreżyserował Henry Selick, a historię stworzył Tim Burton. Ich świąteczny film z 1993 roku, wykonany techniką animacji poklatkowej, trafił do oscarowego wyścigu o najlepsze efekty specjalne, gdzie podczas 66. ceremonii zmierzył się z "Parkiem Jurajskim".

Wymuszona perspektywa

Jon Favreau zbudował dwie scenografie w różnych skalach, zamiast polegać na efektach komputerowych. CGI ograniczono do minimum, więc większość tej różnicy wzrostu to stare, dobre sztuczki z kamerą.

John Hughes (uznaj: Hughes)

Hughes napisał też "Kevina samego w domu", więc za obiema świątecznymi komediami stoi ten sam autor.

Klaus

"Klaus" ukazał się w 2019 roku i powstał w technice tradycyjnej animacji. Rok później zdobył nagrodę BAFTA dla najlepszego filmu animowanego.

Joni Mitchell

Bohaterka grana przez Emmę Thompson miała nadzieję, że prezent od Harry'ego, granego przez Alana Rickmana, to naszyjnik. Zamiast niego rozpakowuje płytę i idzie na górę się wypłakać. Chyba najsmutniejszy prezent świąteczny w kinie.

Gimbels

Ta rywalizacja była prawdziwa. Macy's i Gimbels mocno konkurowały ze sobą na Manhattanie, więc film wykorzystał istniejący już konflikt.

Wszystkie pięć

Technika przechwytywania ruchu pozwoliła mu zagrać całą piątkę, scena po scenie. W przypadku chłopca inni aktorzy użyczyli głosu i części ruchów, ale Hanks też go grał. Większość aktorów zadowala się jedną rolą w filmie.

Love Is All Around

Gwiazda rocka grana przez Billa Nighy'ego przerabia ją na "Christmas Is All Around", a w filmie utwór zostaje świątecznym numerem jeden. Zamiana jednego słowa jasno pokazuje, o co mu chodzi.

Fox Plaza

Film nakręcono niemal w całości w tym wieżowcu i wokół niego, w dzielnicy Century City. Na ekranie to Nakatomi Plaza, a w rzeczywistości Fox Plaza.

Zastrzelić go (uznaj: strzelić do niego i go zabić)

Tim Allen mówi, że jego bohater wziął Mikołaja za włamywacza. Według jego relacji Jeffrey Katzenberg z Disneya powiedział, że nie można tak zacząć filmu Disneya, więc zamiast tego Mikołaj przestraszył się i spadł z dachu.

Jean Shepherd

Głos dorosłego Ralphiego należy do autora opowiadań, na których oparto film. Shepherd pojawia się też na ekranie w tej scenie w domu towarowym, kierując chłopców na koniec kolejki.

Bałwanowi Leonowi (uznaj: Leon lub bałwan)

Tym piosenkarzem jest bluesman i jazzman Leon Redbone, więc bałwan nosi jego imię. Miał przy filmie dwa zadania: użyczyć głosu Leonowi i zaśpiewać duet z Deschanel.

Nehi (uznaj: Nehi Soda lub "knee-high")

Nehi brzmi jak angielskie "knee-high", czyli "do kolan", co pasuje do lampy w kształcie nogi. Według opowieści Jeana Shepherda pomysł wziął się z reklamy Nehi przedstawiającej dwie zgrabne nogi.

Małe kobietki

Jo mówi to, leżąc na dywanie i narzekając na brak prezentów, i właśnie od tego Louisa May Alcott zaczyna całą książkę. Według miasta Concord w Massachusetts to zdanie od 150 lat łączy Alcott z Bożym Narodzeniem.

Do Wigilii

Pierwszy nakład liczył 6000 egzemplarzy i według Biblioteki Kongresu wszystkie sprzedały się do 24 grudnia. Każdy kosztował pięć szylingów.

J.R.R. Tolkien

W każdą Wigilię od 1920 do 1943 roku Tolkien pisał do swoich dzieci list od Świętego Mikołaja, z własnymi ilustracjami. W jednym z nich Niedźwiedź Polarny jest opisany jako niemądry.

Według św. Łukasza (Ewangelia według św. Łukasza, rozdział 2)

"Ta sprawa z Biblią nas przeraża" — powiedzieli szefowie CBS, kiedy to zobaczyli, ale Charles Schulz się uparł, a i tak nie było już czasu na przerobienie programu. Wyemitowano go 9 grudnia 1965 roku, a oglądano go na niemal połowie telewizorów włączonych tego wieczoru.

Od siedmiu lat

Marley zmarł w Wigilię, co jest dość ponurym sposobem na powiązanie ducha ze świętami.

Tygrysowi Tony'emu

Zaśpiewał ją Thurl Ravenscroft, ale w oryginalnym programie nie wymieniono go w napisach. Większość ludzi lepiej zna jego głos jako głos tygrysa Tony'ego.

Aleksander Dumas (uznaj: Dumas; nie E.T.A. Hoffmann)

Oryginał Hoffmanna był pełen mrocznych fantazji i krytyki społecznej. Dumas, znany z "Trzech muszkieterów", osłodził go i złagodził, tworząc opowieść odpowiednią dla dzieci, i właśnie na tej wersji opiera się balet Czajkowskiego.

Whiskey (uznaj: mocny alkohol lub alkohol)

Na ich liście adresatów był prezydent Franklin Roosevelt, a akcja rozgrywa się na początku lat 30. XX wieku. Naprawdę piękne opowiadanie.

Czelesta

Czajkowski podobno kazał potajemnie sprowadzić czelestę z Francji. Nie zgadłbym, że była w to zamieszana tajna dostawa! Ten instrument klawiszowy wynaleziono zaledwie kilka lat przed powstaniem baletu i to on nadał Wieszczce Cukrowej jej migoczące brzmienie.

Za pancernika (uznaj: Świąteczny Pancernik)

Przedstawia się jako Świąteczny Pancernik, pomocnik Mikołaja z Południa. Potem Chandler i tak zjawia się w stroju Mikołaja, a Joey przychodzi jako Superman. Niezupełnie taka lekcja o Chanuce, jaką Ross zaplanował.

1,87 dolara

Sześćdziesiąt centów Della ma w jednocentówkach. A para ledwo wiąże koniec z końcem: umeblowane mieszkanie kosztuje 8 dolarów tygodniowo, podczas gdy tygodniowa pensja Jima spadła z 30 do 20 dolarów.

Burl Ives

Ives śpiewa też tytułową piosenkę, więc w filmie telewizyjnym z 1964 roku jest zarówno narratorem, jak i piosenkarzem.

Żurawia

Płatki odginają się do tyłu, a pylniki wystają jak dziób, więc roślinę nazwano "craneberry", od dolnoniemieckiego "kraanbere". To kwiat udaje ptaka, nie owoc.

Johnny Carson (uznaj: Carson)

Nazwał keks najgorszym prezentem, jaki istnieje. Wspólnik Collin Street Bakery, piekarni produkującej keksy, mówi, że w latach 70. robili ich rocznie około 1800 ton (4 miliony funtów). "A potem przyszedł żart Carsona".

Tamales

Rosca de Reyes je się w święto Trzech Króli, 6 stycznia. Jeśli znajdziesz figurkę, następnym razem to ty jesteś gospodarzem: urządzasz przyjęcie na Matki Bożej Gromnicznej, Día de la Candelaria, z tamales i atole lub gorącą czekoladą.

Kevin sam w domu

Disney+ i Hulu zbudowały piernikowy dom McCallisterów w Los Angeles, a według Disneya zajęło to osiem dni. W środku mieścił około 1270 m³ (44 800 stóp sześciennych), a Guinness podaje datę rekordu jako 18 grudnia 2025 roku.

Nasiono lub orzech (np. kminek, koper włoski albo migdał; uznaj: kawałek przyprawy)

Były to drażetki: nasiono, orzech lub kawałek przyprawy pokryty kolejnymi warstwami twardego cukru. Nazwa obiecuje trochę za dużo śliwki.

Papież (Innocenty VIII; uznaj: papież)

Stollen, pieczywo z bakaliami, początkowo był skromnym chlebem na post adwentowy, kiedy przepisy kościelne zabraniały masła. Władcy Saksonii poprosili o wyjątek, a papież Innocenty VIII zgodził się w liście nazywanym dziś Butterbrief, czyli "listem maślanym". Nie za darmo: w zamian trzeba było wpłacać pieniądze na katedrę we Freibergu.

We Wish You a Merry Christmas

Nie "Jingle Bells", mimo tych wszystkich dzwonków. Sama reklama też prawie nie powstała: według Hershey Community Archives menedżer marki John Dunn zrobił ją bez zgody, przekonany, że zdoła przekonać do niej szefa. Od tamtej pory jest emitowana w każdy sezon świąteczny.

Zaraza kasztana (uznaj: grzyb lub choroba)

Kiedyś w lasach wschodnich Stanów Zjednoczonych rosły niemal cztery miliardy kasztanów amerykańskich. Grzyb z Azji zabił większość z nich w ciągu około 50 lat. Kasztany, które upieczesz w te święta, najprawdopodobniej pochodzą więc z europejskiego lub azjatyckiego gatunku albo z Włoch lub Turcji.

Gęś

Cratchitowie nie mieli pieca, więc ich gęś piekła się u piekarza. Jedli ją z farszem z szałwii i cebuli, sosem pieczeniowym, musem jabłkowym i purée ziemniaczanym, a pudding miał dopiero nadejść. Wspaniały indyk pojawia się dopiero później, kiedy Scrooge zmienia swoje postępowanie.