Quiz de Noël

Le football

La trêve était une série de cessez-le-feu non officiels sur certaines parties du front de l'Ouest. À certains endroits, des soldats britanniques et allemands se sont retrouvés dans le no man's land, et quelques-uns ont joué au football ensemble. Les officiers supérieurs désapprouvaient cette fraternisation.

Les Puritains

Même si l'interdiction de Noël a été levée en 1681, Noël n'est devenu populaire à Boston qu'au milieu du 19e siècle. Les Puritains ont également supprimé Noël en Angleterre pendant l'Interrègne.

Charlemagne (Charles le Grand est aussi accepté)

Le pape Léon III l'a couronné à Saint-Pierre de Rome le 25 décembre 800, et il a été acclamé empereur des Romains. Pas mal comme cadeau de Noël.

Un évêque (l'enfant-évêque)

Un enfant de chœur aux commandes, au moins pour les processions. Dans l'Angleterre médiévale et celle des Tudor, on en choisissait un autour de la Saint-Nicolas ou de la fête des Saints-Innocents pour jouer l'enfant-évêque.

Pâques

Ce moine était Denys le Petit, et il préparait un tableau des futures dates de Pâques. Les anciens tableaux comptaient les années à partir du règne de l'empereur romain Dioclétien. Denys les a plutôt comptées à partir de l'Incarnation du Christ, et l'utilisation de ce système par Bède, plus tard, a contribué à le répandre.

Savannah, en Géorgie

Le télégramme ne mentionnait pas que la ville. Le 22 décembre 1864, Sherman a offert Savannah avec 150 canons, beaucoup de munitions et environ 25 000 balles de coton, en présentant le tout à Lincoln comme un cadeau de Noël.

Guillaume le Conquérant (Guillaume Ier)

La cérémonie n'a pas été de tout repos. À l'extérieur de l'abbaye, des gardes normands ont pris les acclamations saluant le nouveau roi pour une attaque et ont mis le feu aux maisons voisines. À l'intérieur, l'archevêque Aldred d'York procédait au couronnement, et Guillaume aurait fini la cérémonie en tremblant.

Le Nouvel An

L'arbre faisait son retour avec une étoile rouge à cinq branches et Ded Moroz. Noël et ses sapins avaient été interdits à la fin des années 1920. Puis Pavel Postychev a réclamé des arbres pour les enfants dans une lettre à la Pravda en 1935, avec l'approbation de Staline, en les présentant comme des arbres du Nouvel An.

Vasco de Gama

Natal signifie Noël en portugais : il a donc nommé cette côte d'après le jour où il l'a aperçue.

Un festival païen du milieu de l'hiver

Il était célébré par les peuples germaniques et était lié à la mythologie nordique. Odin porte des noms liés à Yule, comme Jólnir, et dans certaines traditions, il menait la Chasse Sauvage à travers le ciel. Bède, qui écrivait vers 725, indique que les Anglo-Saxons avaient nommé les mois de décembre et de janvier d'après Yule. Il est difficile de savoir précisément comment se déroulait cette ancienne fête, car les témoignages sont rares.

Petite info amusante : certains pensent que le mot anglais "jolly" (joyeux) tire ses origines de Yule, mais l'Oxford English Dictionary juge cela peu probable.

La Genèse

Ils lisaient pour le monde entier depuis l'orbite lunaire. Frank Borman, James Lovell et William Anders ont chacun lu des versets pendant l'émission télévisée en direct, avant de terminer par des vœux de Noël et une bénédiction pour tous les habitants de la Terre.

Le Lord of Misrule (le seigneur du désordre)

Généralement paysan ou sous-diacre, il pouvait faire la loi auprès du monarque pendant toute la durée des réjouissances. Des documents indiquent que le roi a versé 5 livres à un Lord of Misrule la veille de Noël en 1491.

Isaac Newton

Le 25 décembre 1642 du calendrier julien, encore utilisé en Angleterre, correspond au 4 janvier 1643 de notre calendrier actuel. C'était donc un bébé de Noël, mais seulement selon l'ancien calendrier.

Les années 1870 (1870)

La loi a été adoptée le 28 juin 1870 et concernait le jour de l'An, le 4 juillet et Noël, ainsi que tout jour désigné par le président pour le jeûne ou l'action de grâce. Au départ, elle s'appliquait aux employés fédéraux de Washington, DC. Ceux du reste du pays en ont bénéficié à partir de 1885.

Les Saturnales

Les Saturnales étaient l'une des fêtes les plus populaires du calendrier romain. Elles impliquaient bien sûr beaucoup de festins, de boissons et de réjouissances. Après tout, c'étaient des Romains. Mais elles impliquaient aussi des inversions de rôles où les esclaves avaient le droit d'être impolis envers leurs maîtres et, selon certains récits, étaient servis par eux. Aussi, comme pour notre Noël moderne, il y avait beaucoup d'échanges de cadeaux, notamment lors des Sigillaires, dont le nom vient des petites figurines offertes en cadeau.

Même si le timing est similaire, on ne pense pas que le 25 décembre ait été choisi comme date de Noël à cause des Saturnales. Certaines personnes croient que l'origine de la date de Noël était la fête romaine de Sol Invictus, qui était aussi le 25 décembre. D'autres insistent sur le fait que la date de la conception a servi de base pour choisir le 25 décembre comme jour de naissance de Jésus. Mais en réalité, il y a beaucoup de controverses sur la façon dont le 25 décembre a été choisi.

Le deuxième mardi de chaque mois

Perdre Noël et récupérer des mardis à la place, voilà un accord dont j'aimerais bien lire les petites lignes. Les domestiques, les apprentis et les autres travailleurs ont obtenu un jour de congé laïque chaque mois, en vertu de l'ordonnance adoptée par la Chambre des lords le 8 juin 1647.

Rudyard Kipling

Oui, ce Kipling-là. Le discours commençait en présentant la radio comme l'une des merveilles de la science moderne.

Benjamin Harrison

Le sapin était décoré de bougies pour les petits-enfants de Harrison, ce qui me rendrait un peu nerveux. Il se trouvait dans le salon ovale du deuxième étage en 1889 et c'est le premier sapin de Noël connu de la Maison-Blanche.

Calvin Coolidge

Tout a commencé avec un grand conifère illuminé pour le public sur l'Ellipse, et c'est devenu la tradition du sapin de Noël national. Le président qui appuie sur l'interrupteur, ça remonte donc à 1923.

Naissance

On comprend pourquoi ce mot est devenu synonyme de la fête de la Nativité !

Le 6 janvier

En Occident, la première mention de Noël célébré le 25 décembre vient de Rome, au 4e siècle. Maintenant, la plupart des chrétiens le célèbrent le 25 décembre, même si certaines Églises orthodoxes suivent l'ancien calendrier julien et le célèbrent le 7 janvier, tandis que les Arméniens conservent le 6 janvier.

Le 18e siècle (1721)

Le "X" dans Xmas vient de la lettre grecque Chi qui ressemble à un "X". La lettre "X" est depuis longtemps utilisée comme abréviation pour le Christ, car le mot grec pour Christ commence par ce qui ressemble à un "X". Il existe des graphies anglaises plus anciennes de Noël avec un X, comme "X’temmas" en 1551, et les scribes médiévaux écrivaient "Xpes mæsse" encore plus tôt. Mais la graphie exacte "Xmas" apparaît pour la première fois au début du XVIIIe siècle. Christ était souvent écrit avec les lettres Chi (X) et Rho (P), ce qui donne Xp. Le symbole Chi-Rho représentant le Christ ressemble à ceci : ☧.

César Auguste

Le décret rapporté par Luc demande que le monde entier soit recensé. C'est ce qui conduit Joseph et Marie à Bethléem dans ce récit : leur voyage s'inscrit dans un recensement ordonné par l'empereur.

La sève des arbres (la résine)

Deux des cadeaux venaient des arbres. L'encens provient des arbres du genre Boswellia et la myrrhe de ceux du genre Commiphora, et tous deux sont de la sève séchée. Matthieu 2:11 les cite aux côtés de l'or.

"Magic" ("magician" ou "magical" sont aussi acceptés)

La ressemblance entre les mots n'est pas une simple coïncidence. Le mot anglais "magic" vient du grec magikos, lié à Magus. Cette racine commune relie le mot anglais au nom utilisé pour les Mages.

Aucun (Luc ne mentionne jamais d'aubergiste ; j'accepte aussi zéro)

Luc parle de l'auberge, mais jamais de quelqu'un qui la tienne : tous les aubergistes grincheux des spectacles d'école sont donc inventés. Même le mot généralement traduit par "auberge" fait débat. La NRSVUE le traduit par "guest room", c'est-à-dire "chambre d'amis", et certains spécialistes le comprennent ainsi. Luc utilise un autre mot grec pour désigner une auberge payante dans l'histoire du Bon Samaritain.

Une maison

Matthieu ne place les Rois Mages ni à côté d'une mangeoire ni dans une étable. Dans Matthieu 2:11, ils entrent dans une maison et voient l'enfant avec Marie.

Isaïe (Isaïe 1:3)

C'est de ce verset que viennent le bœuf et l'âne des crèches de Noël. On les retrouve aussi en train d'adorer l'enfant dans des textes apocryphes comme le Pseudo-Matthieu.

Saint François d'Assise

Il y avait une mangeoire pleine de foin, un bœuf et un âne. Ça demande un peu plus d'organisation que quelques décorations ! Dans sa lettre Admirabile signum de 2019, le pape François présente Greccio comme le lieu où la première crèche a été mise en scène.

Pain (maison du pain est aussi accepté)

Beth-lehem se traduit littéralement par "maison du pain". Une fois que tu le sais, le nom paraît plutôt chaleureux et familier pour une ville aussi célèbre.

Le roi Hérode (Hérode le Grand ; j'accepte aussi Hérode)

Il n'avait aucune intention d'adorer qui que ce soit. Les Mages sont avertis en songe de ne pas retourner le voir, alors ils rentrent chez eux par un autre chemin.

Giotto (Giotto di Bondone)

Selon l'Agence spatiale européenne, il a vu la comète en 1301 et l'a représentée sous les traits de l'étoile dans son Adoration des mages, dans la chapelle des Scrovegni. Quand l'ESA a envoyé une sonde survoler et étudier la comète de Halley, elle l'a baptisée Giotto.

Johannes Kepler (Kepler est aussi accepté ; pas Galilée)

Il a calculé que Jupiter et Saturne avaient connu une triple conjonction en 7 av. J.-C. et était convaincu que la nouvelle étoile était celle que les Mages avaient suivie. C'est ce qui a véritablement lancé le débat moderne sur l'événement astronomique qui pourrait se cacher derrière ce récit.

S'il existe ("Le Père Noël existe-t-il ?" est aussi accepté)

Son papa lui avait dit : "Si tu le lis dans le Sun, c'est vrai", alors elle est allée directement à la source. Le journal lui a répondu dans un éditorial non signé, dont l'auteur, un certain Church, n'a été révélé qu'après sa mort en 1906.

La boisson (être un ivrogne ou l'ivresse sont aussi acceptés)

À l'époque, un nez rouge était la marque d'un ivrogne, ce qui n'est pas idéal pour une histoire de Noël. May insistait sur le fait que les enfants s'identifieraient à un héros inattendu, et il a emmené un ami du service artistique de l'entreprise au zoo de Lincoln Park pour dessiner des cervidés pour l'histoire.

L'Italie (des marins et des marchands de Bari)

Ils ont ramené les os par bateau de Myre jusqu'à chez eux, à Bari, dans le sud de l'Italie, et les reliques sont encore conservées dans l'église San Nicola de la ville. Bari organise une fête chaque mois de mai pour célébrer ce butin.

Tonnerre et éclair

Ce sont les rennes que l'on connaît aujourd'hui sous les noms de Donner et Blitzen. Les noms figuraient avec ces orthographes dans le Troy Sentinel du 23 décembre 1823, et les éditions suivantes les ont modifiés.

Sa petite-fille (Snegourotchka, la Fille des neiges)

Elle s'appelle Snegourotchka, la Fille des neiges, et l'accompagne pour l'aider. Depuis 1998, Papi a même une résidence officielle : un palais en bois dans la ville de Veliki Oustioug.

L'Enfant Jésus (le bébé Jésus, Jésus, Christkind ou Christkindl sont aussi acceptés ; pas Saint Nicolas)

Deux traditions de Noël distinctes se sont emmêlées. Le mot allemand Christkindl signifie "petit Enfant Jésus". Le nom s'est transformé en Kris Kringle, et aux États-Unis, les gens ont fini par l'utiliser pour désigner le Père Noël.

Martin Luther

L'idée était de détourner l'attention de la vénération des saints. On attribue traditionnellement à Luther le déplacement des cadeaux du 6 décembre à la veille de Noël, tandis que ses disciples mettaient en avant le Christkind, l'Enfant Jésus, comme celui qui apporte les cadeaux. Le rôle personnel de Luther dans tout ça fait débat.

Les yeux (la couche réfléchissante au fond de l'œil ; yeux ou tapetum lucidum sont acceptés)

Leurs yeux. La couche réfléchissante au fond de l'œil, le tapetum lucidum, passe du doré au bleu profond, ce qui aide l'œil à capter davantage de lumière pendant l'hiver arctique. Le nez de Rudolph attire toute l'attention, mais le vrai tour de magie se passe dans les yeux.

Il n'était pas revenu les chercher (les sauver, revenir les chercher ou les apporter aux enfants sont aussi acceptés)

Les lettres ont fait leur effet. D'après les créateurs du téléfilm, c'est pour ça qu'une nouvelle scène montrant le Père Noël venir chercher les jouets a été animée et ajoutée lors de la rediffusion sur NBC en 1965. Les jouets inadaptés ont donc dû attendre une année entière de plus.

Belsnickel

Jim le décrit comme "un peu comme le Père Noël, sauf qu'il est sale et en pire", ce qui est assez juste. Belsnickel vient du Palatinat, en Allemagne, où on l'appelle Pelznickel, littéralement Nicolas en fourrure, un assistant de Saint Nicolas vêtu de fourrure.

Sinterklaas (j'accepte aussi Sint Nicolaas)

Le nom anglais Santa Claus est issu de Sinterklaas. Le Père Noël moderne est principalement un mélange de Saint Nicolas et de Father Christmas. Saint Nicolas était un évêque grec qui vivait au 4e siècle, célèbre pour sa générosité et ses cadeaux. Sinterklaas (néerlandais pour Saint Nicolas) donne des cadeaux le 5 décembre et est basé sur Saint Nicolas. Les personnifications anglaises de Noël remontent au 15e siècle, et le nom Father Christmas est attesté dès 1658. Il personnifie la joie de Noël et est largement considéré comme synonyme du Père Noël moderne.

Et pour faire bonne mesure, certains folkloristes voient un peu d'Odin dans le Père Noël, surtout avec sa longue barbe blanche et sa chevauchée du milieu de l'hiver, qui ressemble beaucoup à la Chasse Sauvage d'Odin. Mais ce n'est qu'une théorie, et il n'y a pas beaucoup de preuves directes les reliant.

Il existe de nombreuses autres figures donnant des cadeaux en Europe et ailleurs, mais pour autant que je sache, Father Christmas et Saint Nicolas sont les principales influences derrière le Père Noël tel que nous le connaissons aujourd'hui.

La Mère Noël (la femme du Père Noël est aussi accepté)

Katharine Lee Bates l'a fait apparaître dans un poème, "Goody Santa Claus on a Sleigh Ride" [Madame Noël en promenade en traîneau], publié dans un recueil de poèmes pour enfants en 1889, ce qui a contribué à faire connaître la Mère Noël à tout le monde. La même plume nous a donc offert de vastes cieux et la femme du Père Noël.

Sears (Sears, Roebuck est aussi accepté)

C'est l'histoire telle que la famille Shoup la raconte, et certains récits la rangent parmi les légendes. N'empêche, imagine un gamin qui tombe sur un colonel au téléphone.

Les années 1920

Il existe un mythe selon lequel Coca-Cola a inventé le Père Noël moderne et son costume rouge et blanc. Mais il existe de nombreux exemples d'un Père Noël tel que nous le connaissons avec son costume rouge et blanc bien avant que Coca-Cola ne lance sa campagne publicitaire. Cela dit, leur publicité a certainement aidé à cimenter l'image du Père Noël moderne dans l'esprit des consommateurs.

La Turquie

Il y était aussi né, à Patara, sur la côte sud de l'actuelle Turquie. Il est devenu évêque de Myre au 4e siècle. Myre s'appelle aujourd'hui Demre, donc pour celle-ci, il te faut une carte actuelle.

Thomas Nast

Thomas Nast a dessiné une image du Père Noël pour le numéro du 1er janvier 1881 du Harper's Weekly et les médias l'ont adoptée. C'est devenu le prototype visuel du Père Noël que nous connaissons et aimons tous. Il avait aussi dessiné une version antérieure du Père Noël dans le numéro du 3 janvier 1863, mais elle ne ressemble pas autant au Père Noël moderne que son dessin de 1881.

Les années 1950 (plus précisément 1955)

Le programme NORAD sur la piste du Père Noël a débuté en décembre 1955 sous le CONAD, le commandement qui a précédé le NORAD. Le NORAD a pris le relais en 1958 et a poursuivi le programme chaque année depuis. En 2004, Google a lancé son propre outil de suivi du Père Noël, Santa Tracker, puis a travaillé avec le NORAD pendant plusieurs années.

Santa Fe

Il existait déjà un bureau de poste Santa Fe dans le comté de Miami, dans l'Indiana, alors la demande a été rejetée et la ville est devenue Santa Claus. Son bureau de poste a ouvert en 1856, et c'est le seul au monde à porter le nom du Père Noël.

Odin

Des affiches de propagande présentaient Odin comme un "homme de Noël ou du Solstice". Ils ont également renommé les arbres de Noël, auraient réécrit les paroles de Douce Nuit, et il y avait même des lumières de sapin en forme de croix gammée. La plupart des Allemands ont tout de même conservé leurs traditions chrétiennes.

Account of a Visit from St. Nicholas (aujourd'hui généralement appelé A Visit from St. Nicholas)

Il a été publié anonymement en 1823. Il a été attribué et revendiqué par Clement Clarke Moore, mais il y a une certaine controverse quant à savoir s'il l'a vraiment écrit.

James Edgar

Il possédait un grand magasin à Brockton, dans le Massachusetts. Il s'est déguisé en Père Noël pour la première fois en 1890 pour le plus grand plaisir de ses clients, les enfants venant de très loin pour le voir. Des Pères Noël de magasins sont peut-être apparus plus tôt, dans les années 1860, mais Edgar est le premier dont on ait des témoignages solides.

Here Comes Santa Claus

Autry participait à cheval à la Santa Claus Lane Parade, aujourd'hui appelée Hollywood Christmas Parade, et les enfants n'arrêtaient pas de crier "here comes Santa Claus, here comes Santa Claus" (voilà le Père Noël, voilà le Père Noël). Le Père Noël lui avait volé la vedette, alors il en a fait une chanson.

Un harmonica

Les astronautes ont d'abord signalé un "OVNI" au centre de contrôle par radio, puis se sont mis à jouer le 16 décembre 1965. Schirra jouait sur un Hohner "Little Lady" à huit notes, et Tom Stafford agitait de petits grelots de traîneau. Petite info amusante : les deux instruments font aujourd'hui partie de la collection du National Air and Space Museum du Smithsonian.

"Queen of Christmas" (Reine de Noël)

Elizabeth Chan, une chanteuse qui fait elle-même de la musique de Noël, s'est opposée à la demande, et la société de Carey n'a pas répondu. La demande a été rejetée en novembre 2022, donc personne n'a eu à décider qui porte la couronne.

Bing Crosby

Berlin est né en Russie en 1888 et a immigré à New York quand il était enfant. C'est lui qui avait écrit la chanson, tandis que Crosby était le chanteur qui l'interprétait dans L'amour chante et danse.

Des cygnes nageant (Swans a-swimming)

Il y a en fait eu beaucoup de variations des paroles au fil des ans. Parmi mes préférées : "11 badgers baiting" (11 blaireaux harcelés), "10 asses racing" (10 ânes qui font la course) et "9 bears a beating" (9 ours qu'on bat). Et les "calling birds" étaient à l'origine des "colly birds", "colly" voulant dire noir.

Autriche

Son titre original allemand était Stille Nacht, heilige Nacht. Les paroles ont été écrites par Joseph Mohr en 1816 et la musique composée par Franz Xaver Gruber en 1818.

Pour l'anecdote touchante, certains soldats l'auraient chantée lors de la trêve de Noël impromptue de la Première Guerre mondiale. Un ancien combattant britannique se souvenait des Allemands qui la chantaient en allemand de l'autre côté des lignes, et des Britanniques qui se lançaient à leur tour dans une chanson pour leur répondre.

Une guitare

L'histoire de l'orgue en panne qui les aurait obligés à utiliser une guitare n'est pas documentée. Joseph Mohr jouait de la guitare et chantait la partie de ténor, tandis que Franz Xaver Gruber chantait la basse lors de la messe de minuit à l'église Saint-Nicolas d'Oberndorf, près de Salzbourg.

Les Psaumes (le psaume 98)

C'est une paraphrase du psaume 98, qui parle de la venue et du règne du Messie plutôt que de l'histoire de Bethléem. Watts l'a publiée en 1719 dans Psalms of David Imitated [Les Psaumes de David imités], sous le titre "The Messiah's Coming and Kingdom" [La venue et le royaume du Messie].

La nuit de la Saint-Sylvestre (pas le jour de l'An ; la question porte sur une nuit)

L'air semble venir du pays de Galles, où "Nos Galan" signifie la nuit de la Saint-Sylvestre. Deck the Halls avait donc une semaine de retard sur Noël dès le départ.

Duc de Bohême (duc est aussi accepté)

Le véritable Venceslas, aussi connu sous le nom de Václav, était duc de Bohême. Il n'a reçu le titre royal que plus tard, de l'empereur du Saint-Empire Otton Ier, d'où le "roi" du chant de Noël.

Haendel

Lowell Mason a publié l'air en 1836 sous le nom ANTIOCH, avec la mention "arrangé d'après Haendel". Il ressemble bien un peu à certains passages du Messie, mais personne ne l'a retrouvé dans une œuvre de Haendel.

Have Yourself a Merry Little Christmas

Garland n'était pas la seule à trouver cette version déprimante. Son partenaire à l'écran Tom Drake et le réalisateur Vincente Minnelli s'y sont aussi opposés, et le début a été modifié. La version originale suggérait aussi que l'année suivante, ils pourraient tous ne plus vivre que dans le passé.

Martin Luther

Les paroles du chant sont américaines, et il n'a été publié en Allemagne qu'en 1934, en traduction. Les paroles étaient parues dans un journal américain en 1868. Un journal de Boston, The Congregationalist, a publié en 1882 l'histoire erronée selon laquelle Luther l'aurait écrit pour ses enfants.

Une journée très chaude

Wells essayait de se rafraîchir en notant des images hivernales sur un bloc-notes. Avec Mel Tormé, il a transformé ces idées en chanson en environ 45 minutes, en juillet 1945. Nat King Cole a été le premier à l'enregistrer, en 1946.

Do They Know It's Christmas? (Band Aid)

Wham! a dû attendre longtemps après ça. "Last Christmas" est finalement devenu numéro un à Noël en 2023, 39 ans après sa sortie, ce qui constituait alors le record du plus long délai pour atteindre cette place.

J.P. Morgan

L'auteur de la chanson était James Lord Pierpont. Le nom complet de son neveu était John Pierpont Morgan : le nom de famille commun est donc juste sous ton nez, une fois que tu sais où regarder.

Les huit servantes qui traient les vaches ("eight maids a-milking")

PNC les classe comme les seules travailleuses non qualifiées de son indice. Leur ligne dans le tableau de 2025 s'élevait à 58 dollars. Même dans une chanson pleine de cadeaux, il y en a qui touchent le salaire minimum.

13 ans

La chanson est sortie en 1958 et a mis 65 ans à atteindre la première place du Billboard Hot 100, en décembre 2023. Lee avait alors 78 ans et, en décembre 2023, elle était la personne la plus âgée à avoir jamais atteint la tête du classement américain des singles.

The One Horse Open Sleigh

Il a fallu une deuxième publication pour que la chanson prenne le titre qu'on lui connaît. Oliver Ditson, de Boston, a publié la chanson de James Lord Pierpont en 1857, puis l'a rééditée sous le titre "Jingle Bells" deux ans plus tard, en 1859.

Beverly Hills (Los Angeles)

Du soleil et des palmiers qui se balancent, ce n'est pas vraiment l'image que le titre évoque. Pourtant, le couplet d'ouverture de Berlin plaçait le chanteur à Beverly Hills, rêvant du Nord enneigé. Il a supprimé ce couplet, et presque personne ne le chante aujourd'hui.

Une pendaison de crémaillère

Un duo inédit, ça fait pas mal de préparation pour une pendaison de crémaillère. Loesser l'a écrit pour le chanter avec sa femme, Lynn Garland, dans leur appartement du Navarro Hotel à New York. La chanson a ensuite remporté l'Oscar de la meilleure chanson originale pour le film La Fille de Neptune, sorti en 1949.

Mon beau sapin (O Tannenbaum / O Christmas Tree)

Même air traditionnel, autres paroles : l'ancien hymne du Maryland y adaptait un poème de neuf strophes de James Ryder Randall. Fredonne les deux l'un après l'autre, tu entendras la ressemblance.

Une hirondelle

L'oiseau vient annoncer une année d'abondance. "Chtchedryk" était un chant populaire ukrainien du Nouvel An arrangé par Mykola Leontovytch, dont l'histoire était très différente des paroles anglaises. Celles-ci ont été écrites en 1936 par le chef de chœur américain Peter Wilhousky.

Alexander Hamilton

Les chanteurs de la famille Rainer, un groupe du Tyrol en tournée, l'y ont interprété le jour de Noël 1839. C'était apparemment la première fois que ce chant résonnait sur le sol américain.

Le printemps

Le chant printanier était "Tempus adest floridum", publié dans un recueil de chants latins de 1582 intitulé Piae Cantiones. John Mason Neale et Thomas Helmore ont ensuite emprunté l'air, et les paroles de Neale situaient l'histoire le jour de la Saint-Étienne, le 26 décembre.

Le Golden Gate Bridge

C'est "Cast Your Fate to the Wind", diffusé sur une radio de jazz, qui a attiré l'oreille de Mendelson. L'entendre en traversant le pont l'a poussé à choisir Guaraldi pour la musique de Peanuts. L'émission Joyeux Noël, Charlie Brown ! a été diffusée pour la première fois le 9 décembre 1965.

Carol of the Drum

Elle a été écrite et composée en 1941 par Katherine Kennicot Davis et a été popularisée par les Trapp Family Singers et la Harry Simeone Chorale.

Do You Hear What I Hear?

Gloria Shayne Baker a composé la musique et les paroles ont été écrites par son mari de l'époque, Noel Regney. C'était un changement par rapport à leur routine habituelle où elle écrivait les paroles et lui la musique.

The Chipmunk Song (Christmas Don't Be Late), par les Chipmunks et David Seville (les deux titres sont acceptés)

Alvin et ses amis sont restés quatre semaines à la première place à partir de décembre 1958. Aucune autre chanson de Noël n'y est arrivée jusqu'à Mariah, et "Rockin' Around the Christmas Tree" de Brenda Lee a porté le total à trois en 2023.

Ils étaient beaux-frères

John D. Marks, l'auteur de la chanson Rudolph le renne au nez rouge, était célèbre pour avoir écrit d'autres chansons de Noël comme Rockin' Around the Christmas Tree, A Holly Jolly Christmas et Silver and Gold, entre autres. De manière surprenante, il était juif.

Hark! The Herald Angels Sing

Charles Wesley a écrit les paroles en 1739. Dans les années 1850, William H. Cummings les a adaptées à une musique composée par Felix Mendelssohn en 1840. La musique de Mendelssohn avait été écrite à l'origine pour commémorer l'invention de l'imprimerie. Mendelssohn aurait jugé sa mélodie trop enjouée pour des paroles sacrées.

Tinkle Bells

La chanson a été changée après que la femme de Jay a fait remarquer que "tinkle" pouvait aussi signifier faire pipi.

Le World Trade Center (Ground Zero est aussi accepté)

Daniel Libeskind l'a recouverte de trois millions de cristaux, répartis sur environ 70 pointes. Je n'aimerais pas être celui qui doit les compter.

Casse-Noisette

Mamie Eisenhower avait déjà installé un sapin de Noël dans le salon Bleu. Jacqueline Kennedy a lancé la tradition de lui donner un thème en 1961, en choisissant des décorations inspirées de la suite du ballet Casse-Noisette.

L'Allemagne

On l'attribue généralement à l'éditeur munichois Gerhard Lang, et il s'appelait Im Lande des Christkindes, "Au pays de l'Enfant Jésus". Sa mère lui aurait donné l'idée avec un compte à rebours fait maison : 24 friandises collées sur du carton.

La Nouvelle-Écosse

L'arbre est généralement un épicéa blanc, et il est installé à Boston Common. Ce cadeau annuel a commencé en 1971, en remerciement de l'aide envoyée par Boston après l'explosion d'Halifax du 6 décembre 1917.

Habitat for Humanity

La première année, le bois a servi à construire une maison dans le Mississippi pour une personne ayant survécu à l'ouragan Katrina. Pas mal comme deuxième carrière pour un sapin de Noël.

S'embrasser sous le gui

Le gui avait des liens avec certaines traditions païennes bien avant Noël, mais personne ne sait exactement comment la tradition du baiser a commencé. Mais ce que nous savons, c'est que s'embrasser sous le gui était populaire parmi les domestiques en Angleterre à la fin du 18e siècle, et que la coutume s'était répandue des domestiques aux classes supérieures à l'époque victorienne.

L'argent (argent véritable ou découpé en fines lamelles sont aussi acceptés)

À l'origine, ces brins brillants étaient en argent véritable. Ces guirlandes ont été inventées à Nuremberg en 1610, avec de l'argent découpé en fines lamelles pour imiter la glace.

Allemagne (l'Estonie et la Lettonie revendiquent aussi les premiers sapins)

Des arbres décorés sont attestés en Alsace et en Allemagne aux 16e et 17e siècles, même si Tallinn et Riga revendiquent des arbres de corporations datant de 1441 et de 1510 (les historiens doutent qu'il s'agisse de sapins de Noël). La coutume a atteint la Grande-Bretagne au début du 19e siècle, puis s'est répandue en Amérique et ailleurs dans le monde.

Le Mexique

Il tire son nom anglais de Joel Roberts Poinsett, le premier ministre plénipotentiaire des États-Unis au Mexique. On lui attribue l'introduction de la plante aux États-Unis dans les années 1820.

La reine Charlotte (épouse de George III)

Oui, la reine de La Chronique des Bridgerton a vraiment existé. Charlotte était une princesse allemande qui a épousé George III en 1761, et son sapin au Queen's Lodge de Windsor, installé pour une fête d'enfants, précédait de près de 50 ans la célèbre gravure du sapin de Victoria et Albert.

Une roue de chariot (roue de charrette est aussi accepté)

Johann Hinrich Wichern, qui dirigeait le foyer Rauhes Haus, l'avait suspendue au plafond de la salle de prière pour les enfants. Les nôtres ont un peu rétréci depuis.

La Caroline du Nord

Ensemble, les deux États ont fourni plus de la moitié des quelque 14,5 millions de sapins coupés en 2022. Environ 16 600 exploitations ont déclaré avoir coupé des sapins de Noël cette année-là, pour des ventes de 553 millions de dollars.

Hallmark

Avec son frère Rollie, il a commencé par vendre des cartes postales. Après un incendie en 1915, ils se sont tournés vers les cartes de vœux vendues sous enveloppe, et leur entreprise Hall Brothers est ensuite devenue Hallmark.

Une brosse de toilettes (le sapin brosse de toilettes)

Le sapin brosse de toilettes. Selon le conservateur chargé des brevets au Hagley Museum, ces sapins étaient fabriqués sur des machines conçues pour les brosses à fil de fer torsadé, du genre de celles qui servent à nettoyer les toilettes. Le nom est donc plus fidèle à la réalité qu'on ne le voudrait.

F. W. Woolworth

C'est arrivé dans son magasin de Lancaster, en Pennsylvanie, en 1879. Selon un récit allemand, il avait trouvé les boules en verre à Sonneberg. Pas mal comme retour sur 25 dollars.

Les facteurs

Les facteurs de l'époque victorienne portaient des uniformes rouges, ce qui leur avait valu le surnom de "robins", c'est-à-dire "rouges-gorges". Selon l'histoire habituelle, les rouges-gorges sur les cartes de Noël représentaient les facteurs qui les distribuaient. C'est une jolie histoire, même si personne ne l'a prouvée.

Elle boit une gorgée de vin (dans le verre d'un adulte ; boire de l'alcool est aussi accepté)

Toute la famille lève son verre, et une petite fille boit une gorgée dans celui d'un adulte. Ça a valu à Henry Cole, qui avait commandé la carte, et à John Callcott Horsley, qui l'avait dessinée, une belle remontrance du mouvement de tempérance, qui militait contre la consommation d'alcool.

Elle se vendait un shilling, ce qui était cher à l'époque, et selon le musée V&A de Londres, elle a été considérée comme un échec commercial.

Thomas Edison

Son collègue Edward H. Johnson a câblé à la main 80 ampoules rouges, blanches et bleues autour d'un sapin dans sa maison de New York le 22 décembre 1882. Thomas Edison aurait lui-même accroché des lumières électriques à l'extérieur de son laboratoire de Menlo Park en 1880, mais celles de Johnson étaient les premières conçues pour un sapin de Noël.

Une bougie

C'est une vieille coutume irlandaise qui consiste à éclairer le chemin de la Sainte Famille la veille de Noël, et c'était aussi un signe de bienvenue pour tous les passants.

Le Danemark

Einar Holbøll a eu l'idée en triant le courrier de Noël : un timbre supplémentaire pour récolter de l'argent pour les enfants atteints de tuberculose. L'Amérique a suivi en 1907, quand Emily Bissell a vendu des vignettes à un cent à la poste pour sauver un petit sanatorium du Delaware qui avait besoin de 300 dollars.

Un éclairage (une lampe plus lumineuse pour les salles d'opération)

Perzy fabriquait des instruments chirurgicaux à Vienne et testait des globes de verre remplis d'eau pour rendre l'éclairage plus lumineux. Sa première boule à neige contenait une maquette miniature de l'église de pèlerinage de Mariazell, réalisée pour un ami qui tenait un stand de souvenirs.

Sa moustache

Le Godey's voulait que le sapin de la famille royale britannique ressemble au Noël d'une famille américaine. Albert a donc perdu sa moustache et Victoria sa coiffe royale.

Le Maine

Plus précisément, la ville de Bethel, dans le Maine. Ils ont construit le plus grand bonhomme de neige, en fait une bonne femme de neige, nommée Olympia. Elle mesure 37,21 mètres (122 pieds et 1 pouce) de haut. Le record a été établi en 2008.

Des plumes d'oie peintes en vert

Ces arbres en plumes ont été fabriqués pour la première fois en Allemagne au 19e siècle. Une autre forme d'arbres de Noël artificiels était des pyramides en bois peintes en vert et éclairées par des bougies.

1931 (le premier sapin officiel et son illumination datent de 1933)

Des ouvriers ont installé un sapin de 6 mètres (20 pieds) la veille de Noël en 1931, alors que le Rockefeller Center était encore en construction. La tradition est devenue officielle en 1933, avec le premier sapin et sa cérémonie d'illumination.

64,6 mètres (212 pieds)

C'était un sapin de Douglas installé en 1950 au centre commercial Northgate à Seattle, Washington.

Guinness répertorie comme plus grand arbre de Noël artificiel un arbre de 72,1 mètres (236,5 pieds) érigé en 2016 à Colombo, au Sri Lanka.

Les décorations de Noël (j'accepte aussi le sapin, la verdure ou le houx et le lierre)

Enlever les décorations trop tôt porterait aussi malheur. Autrefois, la limite tombait plus tard : dans l'Angleterre médiévale et sous les Tudor, Noël durait jusqu'à la Chandeleur, le 2 février, et le poète Robert Herrick prévenait que pour chaque feuille de verdure oubliée, on verrait un lutin.

The Elf on the Shelf

Aucun éditeur ne voulait du livre, alors Carol Aebersold et sa fille Chanda Bell l'ont publié elles-mêmes en 2005. L'idée venait de la tradition du lutin éclaireur de leur propre famille.

Christ's Mass

En vieil anglais, on disait "Cristes maesse", la messe du Christ, et cette expression était déjà utilisée avant 1050. Une fois que tu le sais, tu peux entendre les deux parties dans le mot moderne.

Elle ne mentionne pas de nombre.

D'accord, c'était un peu une question piège. Mais ça m'a vraiment surpris. L'Évangile selon Matthieu, le seul à mentionner les Mages, ne dit pas combien ils étaient. Il dit juste qu'ils ont visité l'enfant Jésus et lui ont offert de l'or, de l'encens et de la myrrhe. Les gens supposent simplement qu'ils étaient trois parce qu'il y avait trois cadeaux. Mais en réalité, l'auteur aurait pu parler de deux, sept ou cinquante Mages.

Le Carême (environ 40 jours)

À l'origine, l'Avent durait environ 40 jours, un peu comme le Carême avant Pâques. Il a ensuite été réduit aux quatre dimanches précédant Noël que les Églises occidentales observent aujourd'hui.

Une danse (une ronde accompagnée de chants ; j'accepte danse ou ronde, mais pas chanson ni hymne)

Les gens dansaient en rond pendant que des chanteurs les accompagnaient, et ce n'est que plus tard que le mot a désigné le chant lui-même. Les "carols" ont donc commencé sur la piste de danse.

Les policiers (la police de la circulation ; j'accepte aussi flics ou agents de police)

Pour les policiers, ça voulait dire des rues bouchées et des foules, pas des bénéfices. L'histoire des magasins qui passent "dans le noir" est arrivée plus tard, et les commerçants se font un plaisir de la raconter depuis.

Franksgiving

Novembre 1939 comptait cinq jeudis, et le dernier tombait le 30 novembre. Roosevelt a donc avancé la fête d'une semaine pour stimuler les achats de Noël. Le Congrès a tranché en 1941 : ce serait le quatrième jeudi de novembre, chaque année.

Jupiter et Saturne

Elles n'avaient pas semblé aussi proches depuis 1623, et ce rapprochement-là était difficile à observer depuis une grande partie de la Terre. La dernière fois qu'un duo aussi serré avait été facilement visible la nuit, c'était en 1226.

Le dernier samedi avant Noël (aussi appelé Super Saturday)

Le Black Friday marque traditionnellement le début des achats des fêtes aux États-Unis, mais le samedi avant Noël est un concurrent sérieux. En 2024, les données de fréquentation des magasins de Placer.ai le plaçaient devant le Black Friday dans la plupart des États : les visites dépassaient de 58,0 % la moyenne quotidienne depuis le début de l'année, contre une hausse de 51,1 % pour le Black Friday.

Le monstre de Frankenstein

William Henry Pratt, dont le nom de scène était Boris Karloff, a fait la voix du Grinch et a également joué le monstre de Frankenstein dans Frankenstein (1931), La Fiancée de Frankenstein (1935) et Le Fils de Frankenstein (1939) ainsi que dans de nombreux autres films d'horreur.

De vrais animaux de zoo (j'accepte aussi animaux vivants, éléphants, chameaux ou ours)

Macy's avait emprunté des ours, des éléphants, des chameaux, des ânes et des chèvres au zoo de Central Park pour défiler avec les chars et les fanfares, et le Père Noël arrivait à la fin. En 1927, des ballons géants ont remplacé les animaux, et Félix le Chat a été le premier personnage représenté par un ballon.

364 (je n'accepte pas 78, qui ne compte que les cadeaux du douzième jour)

Ça fait un cadeau pour chaque jour de l'année, sauf le jour de Noël. Le total comprend toutes les répétitions : dès qu'un cadeau apparaît, l'être aimé l'envoie à nouveau chacun des jours restants.

Montgomery Ward

Ils ont commandé un nouveau livre de Noël pour pouvoir le distribuer gratuitement aux clients, ce qui coûterait moins cher que d'acheter et de donner des livres de coloriage comme ils le faisaient par le passé. Ils ont confié la tâche à Robert L. May qui a écrit Rudolph le renne au nez rouge en 1939. Dans un geste étonnamment généreux, Montgomery Ward a donné à May les droits d'auteur pour Rudolph.

Lumière (lux en latin)

Aujourd'hui, les bougies fonctionnent généralement à piles, par sécurité. Dans l'ancien calendrier, sa fête tombait le jour le plus court de l'année : une sainte de la lumière pour la journée la plus sombre.

Du pain d'épices

Elle s'appelle Pepperkakebyen, et Visit Norway la présente comme la plus grande ville en pain d'épices du monde, avec environ 2 000 bâtiments faits à la main.

Le poulet frit KFC

C'est tellement populaire qu'il faut commander des mois à l'avance sous peine de faire la queue pendant longtemps pour avoir son poulet frit de Noël.

Des vêtements neufs

Cet énorme chat s'appelle Jólakötturinn. Le poète Jóhannes úr Kötlum a contribué à le rendre célèbre avec son poème du même nom, publié en 1932 dans un livre intitulé Jólin koma, ou "Noël arrive". Une bonne raison de demander des chaussettes, j'imagine.

Le jour des poissons d'avril (j'accepte aussi le 1er avril)

Les gens font des farces appelées "inocentadas", et les journaux et la télévision s'y mettent aussi avec de fausses nouvelles. En espagnol, cette journée s'appelle le Día de los Santos Inocentes.

Le troglodyte

L'oiseau porté dans les célébrations actuelles est un faux. Autrefois, on chassait un vrai troglodyte et on le portait sur une perche décorée. Le 26 décembre, les "wren boys" s'habillent de vieux vêtements et de paille, vont de porte en porte en musique et récoltent de l'argent.

Ježíšek (l'enfant Jésus)

Une clochette qui sonne ou un coup à la fenêtre annonce aux enfants que c'est l'heure des cadeaux. On leur dit que c'est Ježíšek qui fait ce bruit après le dîner, et ils ouvrent leurs cadeaux ce soir-là, le 24 décembre.

L'Épiphanie (le 6 janvier)

Traditionnellement, les hommes prenaient le relais pour les tâches ménagères ce jour-là, ce qui me paraît juste. La coutume est restée particulièrement vivante à Cork et dans le Kerry, et les réseaux sociaux ont contribué à la relancer récemment.

Un arbre (l'Arbre du Monde)

Une fois que Noël a régénéré l'Arbre du Monde, les lutins frustrés remontent à la surface pour les douze jours. À l'Épiphanie, le 6 janvier, ils s'enfuient sous terre et recommencent à scier depuis le début.

L'Écosse

La Kirk, l'Église d'Écosse, avait longtemps vu Noël d'un mauvais œil, et le Parlement écossais avait interdit les célébrations de Yule en 1640. Même après 1958, la plupart des Écossais ont continué à travailler comme d'habitude le 25 décembre jusque dans les années 1960.

Les sept péchés capitaux (j'accepte aussi les péchés capitaux)

L'orgueil, l'envie, l'avarice, la luxure, la gourmandise, la colère et la paresse, un par branche. Alors quand les enfants la cassent à coups de bâton, ils rompent avec le péché, et les friandises qui en tombent sont le côté sucré de la leçon.

Le Boxing Day (le 26 décembre)

Des groupes costumés défilent au son des tambours en peau de chèvre, des sifflets et des cloches de vache, et le plus grand défilé a lieu sur Bay Street à Nassau. C'est le festival national des Bahamas.

La nuit du 5 janvier (la veille de l'Épiphanie ; j'accepte aussi la veille de l'Épiphanie ou la Douzième Nuit)

Elle remplit les chaussettes des enfants de friandises, ou de charbon s'ils ont été vilains, pendant la nuit qui précède l'Épiphanie, le 6 janvier.

De livres

Chaque foyer reçoit un catalogue gratuit des livres islandais de l'année, et les gens y choisissent des cadeaux à offrir la veille de Noël. Ce catalogue, Bókatíðindi, dont le nom signifie "bulletin des livres", est publié depuis 1944. La tradition remonte à la Seconde Guerre mondiale, quand les cadeaux importés étaient rares mais le papier plus facile à trouver.

Le 5 décembre (la Krampusnacht, la veille de la Saint-Nicolas)

Il accompagne Saint Nicolas et menace les enfants désobéissants d'une baguette. Les grands défilés de Krampus en Autriche ont lieu autour du 5 décembre, surtout dans le Salzburgerland et le Tyrol.

Des écoliers (j'accepte aussi des enfants ou les élèves de l'école San Ildefonso de Madrid)

Chaque 22 décembre, des élèves de l'école San Ildefonso de Madrid tirent des boules de deux énormes tambours et chantent les numéros et les gains, sur un rythme que tout le pays connaît. Selon AP, les enfants de cette école chantent les gains depuis la création de la loterie en 1812.

Le premier prix est surnommé El Gordo, "le gros". J'aime bien les noms de prix qui vont droit au but.

Islande

Bien sûr, si tu as été vilain, tu pourrais recevoir une pomme de terre pourrie. Chaque lutin de Yule est spécialisé dans un mauvais comportement. Leurs noms traduits sont géniaux. Il y a le Voleur de Saucisses, le Trapu, le Voyeur de Fenêtres, le Renifleur de Portes, et ainsi de suite. Tu devrais vraiment jeter un œil à la page Wikipédia sur les Yule Lads, c'est excellent.

Donald Duck

La tradition a commencé vers 1960 (certaines sources disent 1959) lorsque l'émission spéciale de Disney "From All of Us to All of You", intitulée "Donald Duck et ses amis vous souhaitent un Joyeux Noël" en Suède, a été diffusée à la télévision. La Suède n'avait qu'une chaîne de télévision à l'époque, donc elle a été regardée par de nombreux Suédois et a fini par devenir une tradition de la veille de Noël.

Un cochon doré (j'accepte aussi un cochon)

Il s'appelle zlaté prasátko, et l'apercevoir est censé être de bon augure. De quoi te motiver à sauter le déjeuner.

Le bouc de Noël

Ce n'est pas le nom que j'aurais deviné. Il vient d'anciennes traditions païennes. La tradition finlandaise lui donne aussi une maison bien à lui : Korvatunturi, une montagne isolée de Laponie, juste à la frontière russe.

Grèce

Traditionnellement, les enfants ouvrent leurs cadeaux le jour de la Saint-Basile qui tombe le 1er janvier, même si de nombreuses familles offrent aujourd'hui aussi des cadeaux le 25 décembre. Ils font aussi cuire un pain riche appelé vasilopita et y mettent une pièce de monnaie. Il est aussi coutume d'en couper une tranche pour Saint Basile.

Pologne

Mais d'abord, tu devras t'abstenir de manger toute la journée et ensuite attendre que quelqu'un repère la première étoile dans le ciel pour passer à table. Tu pourrais aussi trouver des brins de foin sous la table en souvenir de Jésus né dans une mangeoire.

Les Philippines

Les Philippins commencent à célébrer avec des décorations et des chants dès septembre, durant les mois dont le nom anglais se termine par "ber". Neuf messes à l'aube, appelées Simbang Gabi, ont lieu du 16 au 24 décembre, et beaucoup continuent à célébrer jusqu'à la fête du Nazaréen noir, le 9 janvier. Avec les célébrations du Santo Niño le troisième dimanche de janvier, les festivités peuvent se prolonger jusqu'à la mi-janvier, voire jusqu'à la fin du mois.

Guatemala

Les gens nettoient traditionnellement leur maison et brûlent les déchets avec des figures du diable en papier, une façon de se débarrasser du mal avant le début de la période de Noël.

John Candy

Candy n'était disponible qu'une journée, et il a improvisé ses dialogues. Ça fait beaucoup de roi de la polka pour une seule journée de travail.

eBay

J'adore l'idée qu'on ait pu acheter la vraie maison sur eBay. Brian Jones, un fan de San Diego, l'a payée 150 000 dollars. Elle se trouve dans le quartier de Tremont à Cleveland et a été restaurée pour devenir un musée.

Heathrow

Ce sont de vrais voyageurs qui se retrouvent dans le hall des arrivées. L'équipe a filmé en caméra cachée pendant environ une semaine, puis envoyait un assistant demander aux personnes filmées de signer des autorisations.

En néerlandais

C'est une orpheline de guerre venue des Pays-Bas, et entendre Kris bavarder avec elle en néerlandais stupéfie Susan, qu'on a élevée sans croire au Père Noël. Les scènes de la parade ont été tournées sur le vif lors de la véritable parade de Thanksgiving de Macy's de 1946, à laquelle participait le Père Noël du film.

À son grand frère Buzz (j'accepte aussi Buzz)

Buzz la garde dans un terrarium dans sa chambre (la novélisation l'appelle Axl). Et c'était une vraie mygale. La bestiole en caoutchouc ne pouvait pas bouger, ce qui pose problème dans une scène où elle doit se déplacer, alors la production a fait venir un spécialiste des mygales avec une vraie araignée.

Ralphie

Billingsley jouait Ralphie dans le film de 1983. Son apparition dans Elfe n'est pas créditée, alors même en regardant tout le générique, tu pourrais passer à côté.

Une carabine à billes Red Ryder (j'accepte aussi une carabine à billes, à plombs ou à air comprimé)

Son nom complet, tel qu'il tient à ce qu'on le dise : la Red Ryder Carbine Action 200-shot Range Model air rifle. Sa mère, sa maîtresse et un Père Noël de grand magasin lui répètent tous la même chose : "Tu vas te crever un œil."

Le film n'a été qu'un succès modeste en 1983. Depuis 1997, le câble le diffuse pendant 24 heures d'affilée à partir de la veille de Noël, alors tu peux passer devant la télé à n'importe quelle heure et reprendre le film là où tu l'avais laissé.

Des lettres adressées au Père Noël (j'accepte aussi des sacs de courrier ou des lettres au Père Noël)

Si la poste américaine livre à Kris le courrier du Père Noël, plaide son avocat, alors c'est le gouvernement fédéral lui-même qui dit qu'il est le Père Noël. Le juge n'a aucune envie de contredire la poste, alors il classe l'affaire. Edmund Gwenn a remporté l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle pour le rôle de Kris, et le film a aussi reçu les Oscars de la meilleure histoire originale et du meilleur scénario.

Alan Rickman

Il avait déjà une carrière au théâtre, mais Hans Gruber, en 1988, était son premier rôle au cinéma. Pas mal pour commencer.

Le Jelly of the Month Club (le club de la gelée du mois)

C'est ce que Clark reçoit à la place de la prime de Noël sur laquelle il comptait dans le film de 1989. Un an de gelée. Ce n'est pas tout à fait la même chose.

Turbo Man

Arnold Schwarzenegger et Sinbad jouent les deux pères, tous les deux à la recherche du jouet à la mode la veille de Noël. À peu près le pire soir possible pour commencer ses achats.

Kermit la grenouille

Brian Henson a dit que Kermit "jouait presque son propre rôle", ce qui faisait de Bob Cratchit un choix naturel. Même quand il joue quelqu'un d'autre, il reste vraiment Kermit.

Robert (j'accepte aussi Robert Marley ou Bob Marley)

Robert, dont le diminutif est Bob : le film te glisse discrètement un Bob Marley. Il divise le fantôme de Marley en deux personnages, Jacob et Robert, joués par Statler et Waldorf.

La vie est belle

Le copyright a expiré en 1974 faute de demande de renouvellement. Les chaînes de télévision pouvaient alors diffuser le film sans payer de redevances, et toutes ces rediffusions ont contribué à en faire un classique de Noël. Pas mal pour un film qui avait perdu de l'argent à sa sortie.

Frank Sinatra

Il a refusé. Sinatra avait joué le rôle principal du Détective en 1968, et Piège de cristal était adapté de sa suite. Ce lien obligeait contractuellement le studio à lui proposer le rôle.

Les Anges aux figures sales (Angels with Dirty Faces)

Le film de gangsters que regarde Kevin a été créé spécialement pour Maman, j'ai raté l'avion ! et tourné en une journée. Son titre est un clin d'œil au vrai film de Cagney de 1938.

Jurassic Park

Henry Selick a réalisé le film, dont Tim Burton a imaginé l'histoire. Leur film de Noël de 1993, animé image par image, a été nommé à l'Oscar des meilleurs effets visuels, où il affrontait Jurassic Park lors de la 66e cérémonie des Oscars.

La perspective forcée

Jon Favreau a construit deux décors à des échelles différentes plutôt que de miser sur les effets numériques. Les images de synthèse ont été réduites au minimum, donc l'essentiel de cette différence de taille vient de bons vieux trucages à la caméra.

John Hughes (j'accepte aussi Hughes)

Hughes a aussi écrit Maman, j'ai raté l'avion !, donc ces deux comédies de Noël ont le même scénariste.

Klaus

Klaus est sorti en 2019 et a été réalisé en animation traditionnelle. Il a remporté le BAFTA du meilleur film d'animation l'année suivante.

Joni Mitchell

Le personnage d'Emma Thompson espérait que le cadeau de Harry, joué par Alan Rickman, était un collier. Elle déballe le CD à la place et monte à l'étage pour pleurer. Peut-être le cadeau de Noël le plus triste du cinéma.

Gimbels

La rivalité était réelle. Macy's et Gimbels étaient de sérieux concurrents à Manhattan, donc le film a repris une rivalité qui existait déjà.

Les cinq

La capture de mouvement lui a permis de jouer les cinq, scène par scène. Pour le garçon, d'autres acteurs ont fourni la voix et une partie des mouvements, mais Hanks l'a joué lui aussi. La plupart des acteurs se contentent d'un rôle par film.

Love Is All Around

La star du rock jouée par Bill Nighy en fait "Christmas Is All Around", et dans le film, la chanson devient numéro un à Noël. Il suffit de remplacer un mot pour que ses intentions soient claires.

Fox Plaza

Le film a été tourné presque entièrement sur place, dans la tour et autour, à Century City. À l'écran, c'est Nakatomi Plaza ; dans la vraie vie, c'est Fox Plaza.

Lui tirer dessus (j'accepte aussi le tuer par balle)

Tim Allen raconte que son personnage prenait le Père Noël pour un cambrioleur. Selon lui, Jeffrey Katzenberg, de Disney, a dit qu'on ne pouvait pas commencer un film Disney comme ça. Le Père Noël a donc plutôt eu droit à une chute du toit sous l'effet de la surprise.

Jean Shepherd

La voix de Ralphie adulte est celle de l'homme qui a écrit les histoires à l'origine du film. Shepherd apparaît aussi à l'écran dans cette scène du grand magasin, où il renvoie les garçons au bout de la file.

Leon le bonhomme de neige (j'accepte aussi Leon ou le bonhomme de neige)

Le chanteur est Leon Redbone, musicien de blues et de jazz, donc le bonhomme de neige porte son prénom. Il avait deux missions sur le film : prêter sa voix à Leon et chanter le duo avec Deschanel.

Nehi (j'accepte aussi Nehi Soda ou "knee-high")

Nehi se prononce comme "knee-high", qui signifie "à hauteur du genou" en anglais. Ça colle bien à une lampe en forme de jambe. Selon l'histoire de Jean Shepherd, l'idée venait d'une publicité Nehi montrant deux belles jambes.

Les Quatre Filles du docteur March

Jo prononce cette phrase allongée sur le tapis, en râlant parce qu'il n'y aura pas de cadeaux, et Louisa May Alcott commence tout son livre là-dessus. Selon la ville de Concord, dans le Massachusetts, cette phrase lie Alcott à Noël depuis 150 ans.

La veille de Noël

Ce premier tirage comptait 6 000 exemplaires, et selon la Bibliothèque du Congrès, ils étaient tous vendus au 24 décembre. Chaque exemplaire coûtait cinq shillings.

J.R.R. Tolkien

Chaque veille de Noël de 1920 à 1943, Tolkien écrivait à ses enfants une lettre du Père Noël, avec ses propres illustrations. Dans l'une d'elles, l'Ours du Pôle Nord est décrit comme un peu bête.

Luc (l'Évangile selon Luc, chapitre 2)

"Le passage de la Bible nous fait peur", ont dit les dirigeants de CBS en le découvrant, mais Charles Schulz a insisté, et de toute façon, il n'y avait plus le temps de refaire le programme. Il a été diffusé le 9 décembre 1965, et près de la moitié des téléviseurs allumés ce soir-là étaient branchés dessus.

Sept ans

Marley est mort la veille de Noël. Une façon plutôt sinistre de rattacher un fantôme à la fête.

Tony le tigre

C'est Thurl Ravenscroft qui la chantait, mais son nom ne figurait pas au générique du dessin animé original. La plupart des gens connaissent mieux sa voix comme celle de Tony le tigre.

Alexandre Dumas (j'accepte aussi Dumas, mais pas E.T.A. Hoffmann)

L'original d'Hoffmann regorgeait de visions imaginaires sombres et de critique sociale. Dumas, le célèbre auteur des Trois Mousquetaires, l'a adouci et assagi pour en faire une histoire adaptée aux enfants. C'est cette version que suit le ballet de Tchaïkovski.

Du whisky (j'accepte aussi de l'alcool ou une boisson alcoolisée)

Le président Franklin Roosevelt faisait partie des destinataires, et l'histoire se déroule au début des années 1930. C'est une très belle histoire, franchement.

Le célesta

Tchaïkovski aurait fait venir secrètement un célesta de France. Je n'aurais pas deviné qu'il y avait une livraison clandestine dans l'histoire ! Cet instrument à clavier avait été inventé quelques années seulement avant le ballet et donnait à la Fée Dragée son son scintillant.

Un tatou (j'accepte aussi le tatou des fêtes)

Il se présente comme le tatou des fêtes, l'assistant du Père Noël venu du Sud. Puis Chandler débarque quand même en costume de Père Noël, et Joey arrive en Superman. Pas tout à fait la leçon sur Hanoukka que Ross avait prévue.

1,87 dollar

Sur l'argent de Della, soixante cents sont en pièces d'un cent. Et le couple a du mal à joindre les deux bouts : leur appartement meublé coûte 8 dollars par semaine, tandis que le salaire hebdomadaire de Jim est passé de 30 à 20 dollars.

Burl Ives

Ives chante aussi la chanson-titre, donc dans ce téléfilm de 1964, il est à la fois le conteur et le chanteur.

Une grue

Les pétales se recourbent vers l'arrière et les anthères dépassent comme un bec. La plante a donc été appelée "craneberry", du bas allemand "kraanbere". C'est la fleur qui imite l'oiseau, pas la baie.

Johnny Carson (j'accepte aussi Carson)

Il disait que le cake aux fruits était le pire cadeau qui soit. Un associé de Collin Street Bakery, le fabricant de cakes aux fruits, raconte que dans les années 1970, ils en produisaient environ 1,8 million de kilos (4 millions de livres) par an. "Puis est arrivée la blague de Carson."

Des tamales

La Rosca de Reyes se mange le jour des Rois, le 6 janvier. Si tu trouves la figurine, c'est toi qui reçois la prochaine fois : une fête à la Chandeleur, le Día de la Candelaria, avec des tamales et de l'atole ou du chocolat chaud.

Maman, j'ai raté l'avion !

Disney+ et Hulu ont construit la maison des McCallister en pain d'épices à Los Angeles, et Disney a indiqué que cela avait pris huit jours. Elle offrait un volume intérieur d'environ 1 270 mètres cubes (44 800 pieds cubes), et Guinness date le record du 18 décembre 2025.

Une graine ou un fruit à coque (comme du carvi, du fenouil ou une amande ; j'accepte aussi un morceau d'épice)

C'étaient des dragées : une graine, un fruit à coque ou un petit morceau d'épice recouvert de couches successives de sucre dur. Le nom promet un peu trop de prune.

Le pape (le pape Innocent VIII ; j'accepte aussi le pape)

Le stollen, un pain aux fruits, était à l'origine un pain maigre destiné au jeûne de l'Avent, pendant lequel les règles de l'Église interdisaient le beurre. Les souverains de Saxe ont demandé une exception, et le pape Innocent VIII l'a accordée dans une lettre aujourd'hui appelée Butterbrief, la "lettre du beurre". Ce n'était pas gratuit : il fallait en échange verser de l'argent pour la cathédrale de Freiberg.

We Wish You a Merry Christmas

Pas "Jingle Bells", malgré toutes ces clochettes. La publicité a d'ailleurs failli ne jamais exister : selon les Hershey Community Archives, le responsable de la marque, John Dunn, l'a réalisée sans autorisation, persuadé de pouvoir convaincre son patron. Elle est diffusée à chaque période des fêtes depuis.

Le chancre du châtaignier (j'accepte aussi un champignon ou une maladie)

Il y avait autrefois près de quatre milliards de châtaigniers d'Amérique dans les forêts de l'est des États-Unis. Un champignon venu d'Asie en a tué la plupart en une cinquantaine d'années. Les châtaignes que tu fais griller ce Noël viennent donc très probablement d'une espèce européenne ou asiatique, ou d'Italie ou de Turquie.